$$000 ************************START
ファイアを押してスタート
はい
いいえ
オン
オフ
決定
キャンセル
ファイア
ジャンプ
and
$$001 **************************FRONT MENU
はじめから
つづきから
オプション
実績
終了





選択
もどる
Music By
Dan Rogers
Game By
Andrew Bado
$$002 **************************OPTIONS MENU
ウィンドウサイズ: 
ボリューム 効果音: 
ボリューム 音楽: 
言語: 
Controls Menu 
Advanced Settings
もどる






X1
X2
X3
X4
フル
はじめから
ファイル破損
$$003 **************************KEY DEFINE MENU
上: 
下: 
左: 
右: 
ファイア: 
ジャンプ: 
Dash: 
アクション: 
メニュー: 
ポーズ: 
決定: 
キャンセル: 
変更確認
$$004 **************************Profile Select
プロファイル 1で開始
プロファイル 2で開始
プロファイル 3で開始
もどる






プロファイル 
 of 8
The scenario you selected is unavailable
in the language of your choice.
Reverting to defaults.
OK
$$005 **************************START PROFILE
プロファイル 1をロード
プロファイル 2をロード
プロファイル 3をロード
もどる
$$006 **************************ACHIEVEMENTS
もの拾い
除草願望
サンダーキャット IS GO!
Clever clogs
スネイク? スネイク?
Scary fishing
The more you know!
Environmentalist
Boom goes the dynamite!
I don't even!
Heart of gold
What did I miss?
Sleepy Girl
Respect mah authoritah!
Speedrunner
もどる
ゲーム内のすべてのアイテムを拾った。
食虫植物を取り除いた。
子猫にしてやられた。
ライデン瓶を組み立てた。
交換用の金属歯車を作成した。
暗闇のプールからアイテムを探し出した。
Find the first piece of lore.
Discard all the fluff items
Detonate a cave-in.
Travel to another world.
Give the lizard its home back.
グッドエンドでクリアする。
トゥルーエンドでクリアする。
Never leave a room without a hall pass.
ゲームを一時間以内にクリアする。
$$007 **************************QUIT MESSAGE
終了してもいいですか？
はい
いいえ
$$008 **************************OVERWRITE PROFILE?
本当にプロファイルを
上書きしてもよろしいですか？
はい
いいえ

$$009****************************
コントローラ: 
レガシー入力: 
振動: 
Double-Tap Dash:
キー割り当ての変更
もどる
$$010 **************************
VSYNC: 
Framerate: 
ダメージ FX: 
Game Speed: 
HUD Opacity: 
もどる
$$011 **************************PAUSE MENU COMPUTER
ポーズ中
難易度: 
ボリューム 効果音: 
ボリューム 音楽: 
Controls Menu
Advanced Settings
再開
終了



X1
X2
X3
X4
フル
$$012***************************DIFFICULTY SELECT
Please select the level
of difficulty.
Casual
Hardcore
もどる





Good starting point for all players.
Limited backtracking with warp-chests.
Restart from current room upon death.

For Arcade Adventure veterans.
Enemies hurt more. No warp-chests.
Return to Council Chamber upon death.


$$013 **************************PAUSE MENU CONSOLE
ポーズ中
ボリューム 効果音: 
ボリューム 音楽: 
振動: 
再開
終了
$$014 **************************GAME OVER
Oh, no!
Belle fainted and lost all EXP!
What do we do now?

Return to Council Chambers
Restart Room
Exit to Main Menu
$$015 **************************ESC TO QUIT
もう一度Escapeを押すと終了します。
Press %% to use, or $$ to exit.
Press %% to select, or $$ to exit.
Press %% to travel, or $$ to exit.
Press %% to transfer, or $$ to exit.



DASH
バシッ
ハグモア魔法学校
ルアーの村
暗い森
Detention Dungeon
Watery Passage
影の洞窟
ピット
World of Obsolete Assets
スカイ ウィロー女史の研究室
モリス シンクレアの書斎
$$016 **************************GAME TERMINOLOGY
レベルアップ！
案内 @ / 8!
簡単
難しい
実績が解除された
明るい
中ほど
薄暗い
FPS
インベントリ
終了
なし
CHEST
Normal
 Turbo
Picked up
$$017 **************************QUIT MESSAGE
終了して
メインメニューに戻っても
よろしいですか？
はい
いいえ
$$018 *************************GAME ITEMS
頑丈なバール
ガラス瓶
うすいノコギリ
科学の本
Brass rod
有毒な除草剤
キラキラした銅ホイル
Flimsy chain
ライデン瓶!
充電した瓶!
悪臭がする葉っぱ
空のスプレーポンプ
ハエ寄せ
Sledgehammer
ホールパス
Large gear
ギヤオイルの缶
爪切り
Boltcutters
狼男のツメ
くず鉄
くず鉄
くず鉄
Sturdy box
Wooden gear part
Wooden gear part
嫌な臭いの魚の頭
砂で一杯の箱
Gear mold
オレンジ色のホウキの頭
鋭いのこぎり
Horseshoe
いくらかの銅線
電磁石
古いバケツ
水で一杯のバケツ
夕暮れの花
花瓶
夕暮れの花
Gardening trowel
Tarnished key
赤いオーブ
緑のオーブ
青いオーブ
Screw-in hook
太いロープ
Sack of flour
Empty vial
Sulfuric acid
Bag of fertilizer
Paper tube
ダイナマイト
Dragon Scale
Mysterious brew
頭蓋骨
骨の山
Pinecone
Clump of grass
ゴミ
鋭いガラス
輝くお守り
$$019 *************************INTRO TEXT
10月末のある寒い夜のこと、
ハグモア魔法学校の
新入生ベル マクフェイは
考え事をしながら
寮の外の廊下の陰で
入門レベルの火の魔法を
練習していました。




突然の冷気と
耳をつんざくような
ドアの開く音に驚くと。



姿をはっきりと見ることは
できませんでしが、
人影がベラを走り抜けて行きました。

あわれ、我らがベルは
気の利いたことのひとつも
叫ぶ間もなく
ジャークに足を払われて
倒れたところを、たくましい腕に
耳をつまみ上げられてしまいました。
そして、不機嫌な声が告げました。




"マクフェイ嬢ちゃん！
あんたは厄介な立場にある！"

$$020 *************************MEETING FRANKY (FRANCIS SNOW)
Belle$なぜここでダウンしているの、フランキー？#Franky$私のクラスのプロジェクトは、ほぼ完了#している！#ただ、凄いイカヅチだけが足りないんだ。#残念ながら、それだけが足りない - まいってしまいました。#Belle$ 理事会からワルプルギスの夜の飲み物の材料を#探すように言われているんだけれど。#なにか探す手伝いをしてもらえますか？#Franky$ 多分、後だったら -このデカブツをたたき起こす方法を#考え付く必要があるから。# 
Belle$それで、あなたのモンスターを起こす件だけど#進展はあった？#Franky$ 無いよ - ヤツ、ニッキーに来てほしんだけどね。#彼女なら何か考え付くんだろうけど。# 

Belle$Alright man - I'm good.#You can go ahead and flip it.# 
Franky$ちょっと待って...#何てこった! 最悪だ!# 
Belle$何てことするのよ、アンタ？!#私を殺す気なの！#Was it supposed to be this aggressive?#Franky$ Seems like there might still be a glitch#or two to work out.#Either way - a promise is a promise.#Take this very special sledgehammer -#I'm sure it will come in handy.#Belle$ Sigh... thanks Franky, ya dork.#This isn't "helping me" - it's giving me#things I most likely don't need!# 
Belle$The least you could do is come along, and#help me after all the crap you put#me through.#Franky$ I'll just have to owe you one for now.#This glitch has set me back hours!#Now I'll have to work all night to finish#him on time.#Belle$ I think there is a valuable lesson in there#somewhere.#Maybe...# 
Belle$Looks like Franky fell asleep where#he stood. I wonder if he was able to#repair the damage I've done to his#monster.#Belle$ Shouldn't bother him now though.#I still need to come up with a plausible#excuse for destroying his tools.#Franky$ What?#You destroyed my sledgehammer as well?!#Belle$ Well, crap - I can't believe I said this#out loud!#
Belle$Sorry for trashing your stuff, man.#I'll try to make it up to you at some point.#Franky$ Forget it, Belle.#What do you have to offer?#Can't even copy homework off of you -#your grades suck!#Belle$ Oh, what do I have to offer?#How about I will NOT kick you in the#nuts right now?#I believe this would makes us about even.# 
Belle$Sorry for trashing your stuff man.#
Franky$Sorry Belle, I don't have the slightest#idea about what to do with this.# 
Franky$THAT is not supposed to have made it#in here!#Belle, you freaking cheater!# 
Franky$That is one fine glass jar. 10 out of 10.#Good for specimen storage and other#sciencey things.# 
Franky$What did you do to my saw?!#Holy crap!#That probably took some dedication even#for you Belle.#Franky$ Shit - next time I'll just go ahead and#let Romana borrow my tools.#Why the hell not!?# 
Franky$Ahh! Now this is a great find!#Look, over here it tells you how to build#a simple battery!#Belle$ Sweet! Problem solved?#Franky$ Wait a second!#The damn thing is in German!#Belle$ Do you know anyone who can read#German?#Franky$ Actually - Nicky totally can!# 
Franky$Brass, huh - good electric conductor!#Was this once a piece of a curtain rod?#Belle$ Ahh! How perceptive of you!#Yes, yes it was in fact a curtain rod.#Franky$ Don't let Hagmore and her trolls see#you with it.# 
Franky$Get that thing away from me!#Looks toxic as hell!#Would probably kill anything -#plant or animal!#Franky$ No amount of magical resistance can#shield one from good old-fashioned toxic#chemicals.# 
Franky$This is very pretty, but what should I#do with it?!# 
Franky$Aw, man!#Did you rip that from the furthest stall#on the left?!#Belle$ Yup - sure did!#Franky$ Damn you Belle!#You ruined my favorite place to poop on#campus!#Thanks a bunch!# 
Franky$Holy balls! This is great!#Wait... it's not charged!#Belle$ No Franky, you twerp - it's not!# 
Franky$NICE! This will totally do!#Thanks Belle, this should work just#fine to get this thing going!#Belle$ Are you sure this is safe?#Franky$ Safe? Of course not.#Cool? Definitely!#Belle$ ...Awesome.#Let me back away just in case then.# 
Franky$Please get that away from me!#It looks and smells disgusting.#Why would you even carry something#like this with you?#There is a dumpster upstairs -#this thing definitely belongs in there!# 
Franky$That's a pretty neat spray pump.#I might need it at some point later on...#Not at the moment though.# 
Franky$HOLY BALLS!#PLEASE FOR THE LOVE STUFF!#GET THIS THING OUT OF HERE!#
Franky$Yes - I gave you that.#No you can't keep it forever.#Belle$ Dude - could you be a bigger dick even if#you tried?#Don't think so.# 
Franky$Oh, good memories!#My cousin had this pet Hermit Lizard.#That thing sure was dumb as a brick!#Franky$ We'd keep shoving a fake apple into its#cage, and it would try to eat it again and#again, and again!#Hours of entertainment!# 
Belle$Check this out!#Made the whole thing myself!#Franky$ Nice! That's some pro casting job.#I don't need one of these though.# 
Franky$Oil? I have enough of this stuff#as it is. Don't need any more.# 
Franky$Definitely don't need this.# 
Belle$It's payback time you little douche!#Franky$ Hey! Quit messing around - those#actually do look quite deadly!# 
Belle$Check it out!#Had to kick a werewolf's ass for this!#Franky$ Oh, sick!#That's pretty awesome!#You ARE getting awfully good at#kicking ass of all things monstrous.#Just sayin'# 
Franky$Oh, no!#What did this crowbar ever do to you?#You monster!# 
Belle$I better not show him what I did#to his saw. He might just flip.# 
Belle$Franky is very protective of his tools.#If I show him this - he might murder#me for real.#Nope.# 
Franky$That's a pretty sweet box you have#over there!#I have no use for it though.# 
Franky$Piece of a wooden gear?#Don't think this can be repaired.#You are better off casting a new one out#of metal.#Belle$ How would I go about it?#Franky$ Well, you'll need to make a mold.#You can probably use a wooden box filled#with wet sand as a base.#Franky$ Bury that wooden gear in it, leave an#opening for the metal.#Once the molten metal starts flowing,#the wood will burn away, and -#BAM!#Metal Gear! Solid!# 
Franky$Piece of a wooden gear?#Don't think this can be repaired.#You are better off casting a new one out#of metal.#Belle$ How would I go about it?#Franky$ Well, you'll need to make a mold.#You can probably use a wooden box filled#with wet sand as a base.#Franky$ Bury that wooden gear in it, leave an#opening for the metal.#Once the molten metal starts flowing,#the wood will burn away, and -#BAM!#Metal Gear! Solid!# 
Franky$That's disgusting!#Please get that away from me!# 
Franky$YES! A box full of wet sand!#Nope - don't need it!# 
Franky$Oh, crap! You are ready to cast#some serious METAAAL!#Now just have to smelt some scrap,#I guess.# 
Franky$Definitely don't need that.#It smells like the sewer.# 
Franky$It's my saw. You can borrow it for#only a little bit.#Don't you dare ruin it!# 
Franky$It's a horseshoe.#Get some wire and an electric source,#and make a magnet out of it!#Franky$ Alternatively -#nail to the bottom of a horse.# 
Franky$I'm good on wire.#You might find a better use for it than#I can.# 
Belle$Dude! Check it out!#Franky$ Very nice! Happy fishing!# 
Franky$Damn thing is rusted all the way through.#If you intend on carrying water in it -#get ready to move it like you stole it.#...Which you probably did.# 
Franky$What the hell are you doing?!#You are leaking water all over sensitive#equipment!# 
Franky$What's that? A plant of some sort?#Don't want it.# 
Franky$I could probably find a use for this pot.#Belle$ Well - you can't have any of this glorious#pot.# 
Franky$I have no use for the plant. The pot, on#other hand...#Belle$ No Franky - you are a pretty hilarious#dude even without this pot, so you can't#have it.# 
Franky$This wouldn't do me any good - do you#know how much effort it takes to dig up#a corpse even with a regular shovel?# 
Franky$That's a pretty old looking key.#I'd say it spent some time underwater at#one point.#Or was it in a toilet?#Admit it, Belle - you just made me touch#a toilet key, didn't you?!# 
Franky$This is magnificent!#I've never seen a piece of Citrine of#this size! How much do you want for it?#Belle$ Citrine?#Franky$ It's a kind of quartz crystal.#Reddish or orange usually.#Belle$ Sorry, dude - not for sale!# 
Franky$Oh, man - this is so cool!#That's one massive piece of Prasiolite.#Before you ask - Prasiolite is green#quartz.#Belle$ The more you know...# 
Franky$That's a huge piece of Blue Quartz!#Belle$ No fancy scientific name for it this#time?#Franky$ Nope - I guess the scientists weren't all#that impressed with it -#"Yap - that quartz sure is blue."# 
Franky$I could use this as an attachment for the#big guy over here.#Belle$ Sure - it will be great!#I bet it will be nominated for the#Project of the Yarr!#Franky$ Oh, shut the hell up Belle -#you have just murdered humor!#It's dead now. And it's all your fault.# 
Franky$No thanks - I got enough of my own rope.# 
Franky$Oh, did you know - if you throw a bunch#of flour up in the air, and quickly light#a flame under it - that stuff's gonna#explode in a massive fireball?# 
Belle$Hey - you don't have to have any sulfuric#acid in here, do you?#Franky$ Nahh - strangely enough I didn't need it#for this project.#Belle$ But when you do need it - where do you#get it?#Franky$ I used to buy it off a kid who snuck#into the mine. But they sealed the mine#up last month, so I'll have to find another#supplier.# 
Franky$Holy crap! Where did you get this?#Belle$ Ha - it'll have to remain a secret for now.# 
Franky$This is some horrible stuff.#It stinks too - please get it out of here.# 

Franky$Oh, man! Dynamite?!#Can I please have it? I can think of, like#a bejilion things to blow up with it right#off the bat!#Belle$ No, man - this is my ticket to not#getting expelled.# 
Franky$That's nuts!#Where'd you get a real scale of a dragon?#Did you steal it somewhere?# 
Franky$That... looks a bit too magical for my#tastes...# 


$$029 *************************RIPPING OFF BATHROOM CHAIN
Belle$This thing looks really flimsy.#Even though vandalism really isn't my#thing, let's see what this does...# 

$$030 *************************SCREWING WITH (BLANCH) BITTERWARTS
Belle$こんにちは、ビッターワーツ女史。#Warts$ 私のキッチンで何を#しているの?!#出ていきな! シッシッ!#Belle$ 食べ物のいい匂いがしたので!#何かいただけませんか?#Warts$ お断りよ!#タチの悪い生徒の為には料理なんてしないの!#叫ぶわよ!# 
Belle$簡単なサンドウィッチならどう?#Warts$ 失せな!#害虫みたいな生徒だね -#いつも私をイライラさせる - まるでハエだ!#Belle$ それは違うと思います。# 
Belle$こんにちは、ビッターワーツ女史。#Warts$ 私のキッチンで何を#してるの?!#出てきな! シッシッ!#Belle$ あのキラキラしたホイルを少し#頂けませんか?#Warts$ お断りよ!#Belle$ ちょっとのちょっとでいいから?#Warts$ それは食材用よ、#そして食べ物は生徒用じゃない!#ここから出ていきな、害虫みたいなろくでなし!#出ていけ！"
Belle$簡単なサンドウィッチならどう?#...スズのホイルで包んだりして?#Warts$ 断言する - もう一度おまえら虫けらに、#ハエ叩きで叩き潰してやる!#Belle$ はぁ - 本当にハエが嫌いなのね。#Warts$ 私のキッチンから出ていけ!!# 
Belle$酷いことになりそう。#私が予測するに、これをこっそりと#後ろポケットにねじ込めば。#どうなるか見てみよう。
Warts$なに... なにごとなの!?#ハエ!#全く、どこからハエが入ってきたの?!#シッシッ! シッシッ!# 




Belle$彼女は本当にイライラしているように見える。#彼女と一緒の時はきれいにしたいたほうが良さそうだ。# 
Warts$その汚い物を持って私のキッチンから出ていけ。#今すぐ！# 
Warts$私をイライラさせるな、ya ginger twerp!#On second thought - the jar is kind of#neat. Don't need one though.# 
Warts$Are you for real now?#Get that thing out of here!# 
Warts$Is that my cookbook?!#Give that back you little thief!#Oh, wait - it's just some nonsense crap.#Never mind - get outta' here!# 
Warts$How about I beat you over the head#with this thing?!#Stop bugging me, ya red-headed pest!# 
Warts$その毒を持って私のキッチンから出ていけ！#出ていけ！ 今すぐ！# 




Belle$This is definitely a good idea, but I need#a few more flies to follow me...#Somehow.# 
Warts$It smells like chemicals.#Can't use it in the kitchen.#Don't need it.#
Belle$Great idea!#Too bad there really isn't enough#flies following me at the moment.#
 
Belle$Would you like a nice juicy apple#Ms Bitterwarts?#Warts$ Trying to feed me a wooden apple -#Classic!#Do I look stupid to you, ya juvenile#delinquent?#Belle$ Stupid? No! Evil - maybe.# 





Warts$これが正に私がガキどもを嫌う理由の一つよ。# - オマエみたいな、小さな害虫どもは、必ず#全てを台無しにする方法を見つけやがる！# 
Warts$これが正に私がガキどもを嫌う理由の一つよ。# - オマエみたいな、小さな害虫どもは、必ず#全てを台無しにする方法を見つけやがる！# 
Warts$これが正に私がガキどもを嫌う理由の一つよ。# - オマエみたいな、小さな害虫どもは、必ず#全てを台無しにする方法を見つけやがる！# 






Warts$出ていけ! その汚いな物を持って#出ていけ！#素晴らしい色なのに、全体的に見れば。# 
Warts$その汚い物を持って私のキッチンから出ていけ。#今すぐ！# 
$$035 ***************************CAN'T GET FOIL
Belle$あれは金属ホイルだわ。#ムムム - 光ってる!#ビッターワーツが見ているから#取れないわね。# 
Belle$これを手に入れるには、他の物に注意を#向けさせて、ビッターワーツをテーブルから#引き離す必要があるわね。# 
Belle$このキラキラしたホイルは私自身の助けになると#思う。
Belle$既にその日の為に十分なホイルを手に入れてある。# 
$$040 ***************************PETTING A KITTY
Belle$あぁ! ミッドナイトだわ - ウィロー女史の#かわいい子猫。#可愛らしくてたまらない!#飼っちゃいたい!#Nobody$ バシッ!#Belle$ うぁっ!#この子の毛玉には静電気がとても#溜まっているわ。# 
Belle$ダメ!#この子猫は帯電しているから絶対に#触っちゃダメ!# 
Belle$子猫を捕まえるか、子猫の電荷を#フランキーの研究室に持っていけるなら - #多分、彼のモンスターを軌道に乗せることができるわ。# 
Belle$おぉ、誰の素晴らし子猫なの!#おまえはなんてすばらしい毛玉なの、こっちにおいで、#staticky-McStaticson...#さてと、やっぱりフェルトはいいわね。 -#ライデン瓶にフル充電した。# 
Belle$いや！#一日分に十分な静電気を手に入れた。# 
Belle$私が差し出したものに子猫は#興味津々のようだ。# 






Belle$もし、ミッドナイトにホイルシートを与えたら、#紙吹雪みたいにバラバラにされちゃうわね。#だれか、これをどこに持って行ったらいいか#教えてくれないかな。# 
Belle$ミッドナイトと少しは遊んでもいいけど、#結局のところ時間の無駄以外の何物でも#ないのよね。# 

Belle$瓶は充電済みです。# 







Belle$I'd clip Midnight's claws, but I really#don't want to be zapped again.# 

Belle$Midnight freaks the hell out any time she#catches a glance of Sinclair's claw.# 



Belle$If it fits - it sits!#Except Midnight just completely ignored#the box.#This cat is officially broken.# 


Belle$Strangely enough - Midnight seems to#be entirely indifferent to the fish head.# 
Belle$I'd rather not do this.#Something tells me this project could do#without cat feces.# 
Belle$I'd rather not do this.#Something tells me this project could do#without cat feces.# 
Belle$ミッドナイトはモップの先を見て、#ビックリして固まっている。# 


Belle$ミッドナイトと少しは遊んでもいいけど、#最終的には自分自身の為にはならないのよね。# 
Belle$ミッドナイトと少しは遊んでもいいけど、#最終的には自分自身の為にはならないのよね。# 


$$045 ***************************SCIENCE NINJA
Nobody$Ha-ha-ha-ha!#Belle$ Hilarious - I know!#Who's there, with such impeccable#comedic timing and sense of humor?# 
Ninja1$Shut up! This is my dramatic entrance,#and you are being a jerk!#Belle$ Whoah! Who the hell are you, ninja dude...#or dudette?#Ninja1$ I am your worst nightmare!#A SCIENCE NINJA!#I belong to the ancient order of Ninjas,#whose main guiding principle is to#discredit all magic - everywhere!#Belle$ Interesting, but why?#Why would you do something as#silly and counterproductive?#Ninja1$ Enough chit-chat!#It's ass-kicking time!# 
Ninja1$Huh - I guess you are somewhat stronger#than I expected.#Belle$ Face it - I beat your ass, buddy!#Ninja1$ SHUT UP!#Oh, you know what - I messed up your#precious brew, and nothing!#Nothing happened!#Belle$ Oh, you were that jerk in the hallway!#I ought to beat you silly some more.#Also - damn you for this brew ruining#business!#Everyone thinks I did it, and expects#me to fix it - like, tonight!#Ninja1$ Hahaha - that's what you get, you stupid#witch! I am SO done talking to you now!#Bye-bye!# 

Ninja1$Huh - I guess you are somewhat#stronger than I expected.#Belle$ face it - I beat your ass, buddy!#Ninja1$ SHUT UP!#Oh, you know what - I am the#one who messed up your precious#brew, and guess what?! Nothing!#Nothing happened!#Belle$ You freaking IDIOT!#Because your zealous crap#the whole world might be screwed!#Ninja1$ Pff - stupid, superstitious girl!#The Legend of Walpurgisnacht#is nothing but a fantasy,#a quaint ancient ritual from#an age when humans knew nothing#of the natural world.#Belle$ I know it sounds a bit silly and#over the top, but are you one#hundred percent sure it's not#true?#The council is scared shitless!#And I think their fear is genuine!#Are you willing to bet the fate#of this whole world on your#inexplicable desire to be a dick?#Ninja1$Umm....#SHUT UP!#Nothing's gonna happen!#Adios!# 
$$050 ***************************TALKING TO NICKY (MONTLAY)
Belle$やあ、ニック!#こんな遅くにこんなところで何をしてるの?#Nicky$ おそい? あぁ、ホントだ。#この本に夢中になっていたんだ。#あぁ、良かった - ちょうど読み終えるところよ。#Belle$ 醸造酒の材料を探すのを手伝える#かしら - オリエンテーリングを#楽しむみたいに!#Nicky$ ごめんねベル - 貴方も知っての通り、#私は現実の世界じゃ役に立たないの。#実のところ、オリエンテーリングアレルギー#なのかも... でも、楽しむことはできるよ。# 
Belle$まだ読んでるの?#Nicky$ やあ、ベル! この本はとても素晴らしいんだ。#今は構わないでちょうだい。# 
Belle$ねえ、あなたってほんとうに#本の虫なのね。#電気を溜めるための簡単な方法って#知らない?#Nicky$ ふぅー#”お世辞”をありがとう、ベル。#ドイツ語だけど、確かそれについて書かれた本が#図書館にあったわ。#Belle$ ドイツ語の本だなんて、#どうしたらいいの? そんなの読めないわ!#Nicky$ ...私は読めるけど! そんなの大した問題じゃない# - 取りに行く方が面倒だわ。#今では、本が飛び回ったり頭の上に#落ちてきたりするの。#Belle$ ドイツ語については何もできないけど、#取ってくることはできると思うわ。#I'll heal it with a nice beating and a side#of immolation.# 
Belle$何処でもう一度本を見つけられますか?#Nicky$ 学校の中で一番本がある場所は -#もちろん図書館!#私も、どこにあるかあなたが知っていることを#期待していないわ。# 
Nicky$ああ、それです!#見つけるのは大変だった?#Belle$ それほどでもなかったよ。#解りそうかな? 必要なのは#電気を保存する方法よ。#Nicky$ いいわ、見て...#ライデン瓶を作る必要があるわね。#ガラス瓶を手に入れて、#若干のホイルで内側の下部を覆います、#黄銅の棒に短い鎖をつないで瓶のふたを通して#棒を挿入します、そして#鎖を内側のホイルに接触させます。#Belle$ 瓶、 鎖、 棒 それと若干のホイル。#大丈夫だと思う。# 
Nicky$ウォウ! どうやって見つけたの？#私、これに夢中になりそう。#Belle$ うん - 夢中だね...#今更だけど。 それは何についての#本なの？#Nicky$ 電気よ！#以下のように - 見て、シンプルなバッテリーを#作成する方法を説明するね。#Belle$ それで、私が正しく作るには？#Nicky$ ガラス瓶を手に入れて、#若干のホイルで内側の下部を覆います、#黄銅の棒に短い鎖をつないで瓶のふたを通して#棒を挿入します、そして#鎖を内側のホイルに接触させます。#Belle$ 楽しそうね... # 
Belle$もう一度 - バッテリーを作るのに必要なことを#教えてくれないかな？#Nicky$ 私が言ったように - #ガラス瓶を手に入れて、#若干のホイルで内側の下部を覆います、#黄銅の棒に短い鎖をつないで瓶の穴から#ふたの中に棒を挿入します、#そして、#鎖を内側のホイルに接触させます。# 
Belle$フランキーのプロジェクトには電撃が必要です。#そう - 電撃を作る簡単な方法は？#Nicky$ 先生に呪文を唱えてもらうように頼むか、#単純に避雷針を設置して次の雷雨を#待つか。#Belle$ 先生に頼むなんて問題外、#そして急いでいるのに、#空には雲が無い。#Nicky$ そうね、強烈な静電気で充電できないか#試してみたらどうかな。# 
Belle$馬鹿げた質問だけど - 充電できるほどの#強烈な静電気なんてどこかにあったっけ？#Nicky$ あぁ、ベル...#ウィロー女史の子猫が最近、スーパー・#メガ・ウルトラ・帯電していたんでしょ。#だからあるでしょ。# 
Belle$やあ、ニッキー - これをチェックして！#ライデン瓶 - 充電が完了して、#地下室の巨大なモンスターを感電させる#準備ができたの！#Nicky$ だけど気を付けなよ - #フランキーのプロジェクトは#大抵イカレているからね。# 
Belle$なんだと思う！#バッテリーを作って、猫を擦ってバッテリーを#充電したの。 バーン！ - 科学！#つまりは - 魔法よ！#Nicky$ バッテリーはどこ？#見せてもらえるかな？#Belle$ ごめん - もってないの。# 




Nicky$なにはともあれ、私には必要の無いものだね。# 
Nicky$As you might've guessed - I'm not into#physical labor.#Though this sure looks like it could pry#open a hatch or a door somewhere.# 
Nicky$Oh, I like that glass jar-thing!#It's so clean and nice, unlike most things.#You could totally use it for a project of#some sort.# 
Nicky$What did you do to that poor saw?!#If Franky ever finds out you ruined his#saw - he'll flip his shit!# 

Nicky$Isn't that a curtain rod from just down#the hall?#Belle$ It sure is.#Nicky$ Oh - okay, just checking.#Go Belle! You freaking vandal you!# 
Nicky$Please stop waving this horrible toxic#crap in front of my face.# 
Nicky$Very nice! How'd you bullshit Bitterwarts#into giving you this?# 
Nicky$Eww, gross!#Wasn't this once a part of a toilet?#Belle$ Yes Nicky, yes it was!#Part of a filthy, ancient, public..#No - very, VERY public toilet!#BOOOO!#Nicky$ Shut up Belle, ya ass-monger!#If I vomit - I'm aiming for your face!# 
Belle$Check it out - a Leyden Jar!#Science, bitches!#Nicky$ That's awesome! Never seen a real one.#Isn't it weird Belle - we go to a magic#school, but most of our daily problems#are solved not with magic,#but with science.# 
Belle$Hey Nicky - check this out!#A Leyden Jar - all charged up and ready#to electrocute some large monster-thing in#the basement!#Nicky$ Just be careful - that thing might go#apeshit, like Franky's projects generally#tend to.# 
Nicky$Nope - not touching that.#Not in your wildest dreams, and not even#with a six, twelve, or twenty-four foot#pole.# 
Nicky$I think I saw a tank full of poison in#a room upstairs.#I think it's the one right above the#Travel Mirror hall.# 
Nicky$PUT THAT AWAY!#PUT THAT AWAY...#NOW!# 
Nicky$Not an expert, but I think you whack#things with this. Hard.# 
Nicky$Most days - this is a bathroom pass.#Half the people in our class don't wash#their hands after going to the bathroom.#So... Eww!# 





Nicky$Oh Belle, it is true - your hands have#once miraculously sprouted whole,#straight out of malevolent deity's asshole.#Way to ruin a perfectly good crowbar!# 
Nicky$I would pay good money to see Franky#murder you when he finds out you ruined#his saw!# 




Nicky$うわっ！気持ち悪い！あっちにやって！# 


Nicky$What a fascinating hue of...salmon?#It also reeks of chemicals and vomit.#A big, fat NOPE to that!# 
Nicky$That's Franky's saw.#Not laying a finger on it!# 
Nicky$Ahh - a real horseshoe!#Useless, but very cool!#Belle$ Oh Nicky, you freak of nature!#The weirdest things amuse you.# 
Nicky$...Must untangle...#Belle, please stop tormenting me with#this ADHD bait!# 
Nicky$Are you going METAL FISHING?#Because that's pretty metal!# 
Nicky$Bweehh!#What is it with you and rust, nastiness,#and filth?!#Naturally - DO NOT WANT!# 
Nicky$Are you serious!?#The darn thing is leaking all over the#place!#Get away from me, you creature of filth!# 
Nicky$ああ! あれが夕暮れの花？#期待していたほど#素晴らしい見た目ではないなあ。# 
Nicky$That thing looks old and dirt-encrusted.#Not the things I am into, I'm afraid.# 
Nicky$ああ! あれが夕暮れの花？#期待していたほど#素晴らしい見た目ではないなあ。# 
Nicky$You got the wrong girl, Belle.#Not gonna be digging in any dirt.# 
Nicky$That's a pretty filthy-looking key!# 
Nicky$Oh, my! So beautiful!#Belle$ Where do you think this was used?#Nicky$ Judging by the scuff marks and two#burned spots - I'd say this was part of#an electric circuit somewhere.# 
Nicky$Oh, my! So beautiful!#Belle$ Where do you think this was used?#Nicky$ Judging by the scuff marks and two#burned spots - I'd say this was part of#an electric circuit somewhere.# 
Nicky$Oh, my! So beautiful!#Belle$ Where do you think this was used?#Nicky$ Judging by the scuff marks and two#burned spots - I'd say this was part of#an electric circuit somewhere.# 

Nicky$Though I might look depressed,#I'm really not.# 

Nicky$Oh, that's cool! What are you gonna do with#this? Can I have it after you're done?#Belle$ I need to fill it with sulfuric acid.#Any idea where to get some of that?#Nicky$ The soil above us is rich with iron ore.#The water that passes through it becomes,#like super-acidic.#Find a spot where water drips from the#ceiling, and I bet it wouldn't really be#water at all!# 
Nicky$Get that away from me!#Still though - sulfuric acid is neat as hell!# 
Nicky$Is that what I think it is?#Belle$ If you think it's a tattered, leaking bag of#toxic fertilizer from half a century ago -#then you are absolutely correct.# 
Nicky$Oh, I see you raided Lena's drawer.#Belle$ I'm sure Leana wouldn't mind - she has#like a bunch of them in there.#Nicky$ She will if you wouldn't memorize her#simple freaking name!# 
Nicky$As awesome as this is - now that I am in#direct proximity of explosive death,#I'd rather not be anywhere near it.#Make sure you don't blow yourself up.# 
Nicky$Huh - so, is this what a 竜の鱗#looks like?#Those must've been some very impressive#looking monsters!# 
Nicky$Is that the Walpurgisnacht brew?#I suppose it looks sufficiently magicy.#So, what are you waiting for - go pour it#into the abyss or whatever.# 
Nicky$Eeee-hee-heeeew!#Since when did you graduate from a#mischief-maker to a full-blown grave#robber?#Belle$ Seriously - why AM I carrying this thing#around?! Even a morbid freak like Nicky#is disgusted by this.# 
Nicky$Eeee-hee-heeeew!#Since when did you graduate from a#mischief-maker to a full-blown grave#robber?#Belle$ Seriously - why AM I carrying this thing#around?! Even a morbid freak like Nicky#is disgusted by this.# 


Nicky$うわっ！気持ち悪い！あっちにやって！# 
Nicky$Eww! Gross, and horribly unsafe!#You must've cut yourself a whole bunch#of times while getting this here.#Is that your new thing now, Belle?#Do we need to have a talk?# 
Nicky$Oh, go Ms Willow!#Belle$ How do you know this is Ms Willow's?#Nicky$ I was at the pub last Friday night.#Ms Willow got sloshed more than usual,#and danced on tables.#Belle$ Wait - you're a minor, how were you at#the pub?#Nicky$ The owner thinks I'm crazy or something#- so he pretends I'm not there.#Belle$ Alright, alright - so how does the pendant#figure into all of this?#Nicky$ They were giving these away that night.#Ms Willow got this particular one.#I believe they all have some sort of a#mischievous spell on them.#Belle$ Mischievous, huh - that's... vague.#Nicky$ Like - I don't know - they all have#different effects. Some would make your#underwear crawl up your ass-crack more#than usual, others will make you speak#with a German accent - stuff like that.#Some might even cause the Travel#Mirrors to take you wrong places.# 
$$051 ***************************ADDITIONAL NICKY DIALOGUE
Belle$WHOAH!#What are you doing down here?!#I thought this adventuring crap wasn't#your thing.#Nicky$ Oh, shut up Belle.#Do you even know how serious your#situation is?#Belle$ The expulsion?#Yeah - that will suck.#My mom will freaking murder me...#Nicky$ Dude - No!#That's totally not it.#Do you even know what this#Walpurgisnacht brew is supposed to do?# 
Belle$Either way, the question remains -#how come you are down here?#Nicky$ Believe it or not - I've actually been#trying to help you get the ingredients.#I just know we can find a Dragon Scale#down there, but we'll need some sort of a#spell to break down this wall.# 
Belle$Hey - I found another way into the cave,#but it's blocked by some rocks.#Do you maybe know a spell or a less#magical way of clearing some rocks?##Nicky$ Well, since we are both kind of meh at#the whole magic-thing - I suggest you talk#to Professor Sinclair.#Belle$ There might be a problem with that...#I sort of had to kick his ass tonight,#so I'm not sure how helpful he'll be.#Nicky$ Hehehehe - oh no!#Belle - you're a monster!#Either way - might still be worth a shot.#
Nicky$Definitely go talk to Sinclair -#he seems like a reasonable dude, even if#the accent makes him sound like a stuck#up douche.#
Belle$Professor Sinclair suggested we use#dynamite.#Nicky$ Whoah! That's pretty hard-core!#Did he give you any?#Belle$ Nahh - I actually have to fetch him a#number of ingredients.#That's what I'm doing right now.# 
Nicky$Speaking of dynamite ingredients -#I know where to get casing for it.#In our dorm - check Lena's drawer#next to her bed.#Belle$ Who's that Elonoa again?#Nicky$ What the hell is wrong with you Belle?#It's Lena - it's a very simple name#to remember, even for a moron like you.#Also - it's the purple-haired girl on the#bunk next to ours!#Geeze, Belle - for shame!# 
Belle$So, yeah - the dynamite-thing is#done!#I'm going in - wish me luck.#Nicky$ Have decency not to blow yourself up.#It would be really annoying to get a new#bunk mate so late in the school year.# 
Nicky$Still here?#Are you having second thoughts?#Belle$ Shit - expulsion sounds kind of#okay-ish right about now.# 

Belle$Hey - I found another way into the cave,#but it's blocked by some rocks.#Do you, maybe, know a spell or a less#magical way of clearing some rocks?##Nicky$ Well, since we are both kind of mehh at#the whole magic-thing - I suggest you#talk to Professor Sinclair.#Belle$ Way ahead of you. He suggests I blow it#up with dynamite.#I was hoping you could suggest something#less insanely dangerous.#Nicky$ Hehehehe - oh no!#Since I have no other suggestions, I say#dynamite might still be worth a shot.# 

$$052 ***************************DEFEATED PROFESSOR SINCLAIR
Belle$Oh, poor Professor Sinclair - I am so#sorry I had to do this.#Sinclair$ Don't worry about it Ms. MacFae.#The monster inside me heals fast.#
Sinclair$Dear Ms. MacFae, please find all the#ingredients for the brew.#We might all be in a lot of trouble if you#don't.# 
Belle$I might've found an ancient dragon's lair#down in the caves, but the path is blocked#by some big-ass rocks.#Any way I can blast those?#Sinclair$ I can't help you by any magical means.#For now this room must remain#my prison.#Belle$ Yeah, yeah - I get it.#Bummer...#Sinclair$ ...But perhaps I could make some #explosives that you could use.#Belle$ Ohh - that sounds awesome, and NOT#against school policies or anything!#So - what do you need?#Sinclair$ Only a couple of ingredients, #real simple stuff - let's see:#Sinclair$ Some powdery material, like sawdust or#flour.#Sinclair$ Then we need casing -#traditionally it's a paper tube, or#something like it.#Sinclair$ We need some potassium nitrate...#Basically - chemical fertilizer.#Sinclair$ And most importantly - sulfuric acid.#Belle$ Err - how can I  bring you that?#Sinclair$ Here, Ms. MacFae - please take this vial,#and do follow all precautions.# 
Belle$And how should I mix all that?#Sinclair$ LIKE HELL YOU WILL!#I mean, no dear Ms. MacFae - just bring#the ingredients to me, and I will do all#the mixing.# 
Belle$So, what do I need again?#Sinclair$ Let's see - you need to bring me:#Sinclair$
Sinclair$Ah! And here we have it - the last#ingredient!#Now, just give me a little bit#of time...# 
Sinclair$Here Ms. MacFae - a stick of dynamite.#Handle it with extreme caution.#Even a slightest jolt might set it off.# 
Sinclair$Don't you have a task to complete,#Ms. MacFae?#Please be about it!# 


Sinclair$マクフェイさん、ゴミのことで私に時間を#取らさないでください。# 
Sinclair$There is no way in hell this item is legit.#Stop being a massive cheater Ms MacFae.#












Sinclair$What a well-maintained sledgehammer.#
Sinclair$Please keep this on you at all times when#on school premises, Ms. MacFae.#You don't want to find out what happens#to students caught without it.# 
Sinclair$Well done Ms MacFae, now hurry up#and place this gear into the shutter#mechanism.#
Sinclair$You could use this oil to get this#shutter mechanism back into working#order.#
Sinclair$Oh? Were you trying to clip the monster's#claws with this?#Good one Ms. MacFae!# 

Sinclair$Ouch - show some tact Ms. MacFae.#I don't feel comfortable looking at this.# 
Sinclair$That is a sizable chunk of metal.#You could use it as raw materials for#re-casting our gear.#
Sinclair$That is a sizable chunk of metal.#You could use it as raw materials for#re-casting our gear.#
Sinclair$That is a sizable chunk of metal.#You could use it as raw materials for#re-casting our gear.#
Sinclair$What a sturdy little box.#I bet there is a Hermit Lizard#somewhere missing his home.# 
Sinclair$Oh!#You found a part of my wooden gear.#
Sinclair$Oh!#You found a part of my wooden gear.#

Sinclair$Good progress Ms MacFae.#Now all you have to do is bury my#wooden gear in the sand with a passage#leading to it, and pour molten metal.#
Sinclair$Excellent, Ms MacFae.#Now, smelt some metal at the blacksmithy,#and pour it into the mold.#




Sinclair$Ahh, this is legitimately clever,#Ms macFae. Given enough electricity,#you could use this to lift fairly#large metal objects with this.#
Sinclair$Ms MacFae, I am not, nor will I ever#be interested in rubbish such as this#rusty bucket.# 
Sinclair$Get out of my chambers Ms MacFae!#You are spilling the water everywhere!# 
Sinclair$Oh, what a beauty!#This is brilliant Ms MacFae.#Please take this to Ms Willow at once.# 
Sinclair$I do not garden Ms MacFae.#Please, find more appropriate use for#this.# 
Sinclair$Oh, what a beauty!#This is brilliant Ms MacFae.#Please take this to Ms. Willow at once.# 
Sinclair$I do not garden Ms MacFae.#Please, find more appropriate use for#this.# 
Sinclair$What an enigmatic little key.#From what I can see - this key has spent#a considerably long time underwater.# 
Sinclair$This orb is made out of red quartz.#A bit of trivia Ms MacFae - did#you know that quartz is an excellent#conductor of electricity?# 
Sinclair$This orb is made out of green quartz.#A bit of trivia Ms MacFae - did#you know that quartz is an excellent#conductor of electricity?# 
Sinclair$This orb is made out of blue quartz.#A bit of trivia Ms MacFae - did#you know that quartz is an excellent#conductor of electricity?# 
Sinclair$Where did you find this, Ms MacFae?#Belle$ Got it from a rat hole.#Sinclair$ Oh - so you bought it in town?#Belle$ A literal rat hole, not a figurative one.# 
Sinclair$Dear god - that is some thick rope!#What do you plan on doing with this,#Ms MacFae?# 
Sinclair$Smashing!#We have our stabilizer compound!# 
Sinclair$I gave you this for handling#sulfuric acid.#Why are you showing it to me again?# 
Sinclair$Ah! Careful now Ms MacFae.#Gently hand over the acid please.# 
Sinclair$I am legitimately impressed with#your resourcefulness Ms MacFae.#I shall put this to good use.# 
Sinclair$And here we have it!#This will work marvelously!# 
Sinclair$Good god, Ms MacFae - do be#EXTRAORDINARILY careful!#Dynamite is highly unstable - even a#minor jolt will set it off!# 
Sinclair$My word!#Could this indeed be a scale of a dragon?#Congratulations, Ms MacFae!# 
Sinclair$Ahh! Smashing success Ms MacFae!# 
Sinclair$Have some respect, leave these remains#rest in peace.# 
Sinclair$Have some respect, leave these remains#rest in peace.# 
Sinclair$It's a pinecone...#but there isn't a single pine tree for miles.#It's a mystery!#Sinclair$ No, it really isn't, Ms MacFae.# 


Sinclair$Why would you even subject yourself to#the torture of carrying this with you?# 
Sinclair$Oh Sky, why do you do this to yourself?#Belle$ Professor Sinclair?#Sinclair$ Bahh, I mean Sky- Ms Willow..#ne-nevermind, Ms MacFae - carry on.# 
$$058 ***************************COMBINING ITEMS INT A LEYDEN JAR
Belle$レイデン瓶を作るのに必要な材料は#全部揃ったとおもう。#どれどれ...#...#これでうまく行くと思う。#それっ！#さて、あとは充電するだけ。# 
$$060 ***************************ASS-CHEWING FROM THE WITCH COUNCIL
Witch2$そうね、なにか申し開きするすることがあるかしら#お嬢ちゃん？#Belle$ わ、私が何をしたって言うんですか？#ほんとうに、私には何のことだか#わかりません！#Witch3$ 我らから黙りと通すことはできんぞ、小癪なガキが!#お前はワルプルギスの夜の醸造酒をダメにした#おまえの...地獄の炎の呪文がな。#ムハァァ - 地獄、ワシはそう言ったのじゃ！#Belle$ ヤバイ - 醸造酒がダメになったって？#でも、私の火の呪文ではそんなこと#できないんじゃ？ #それとも、廊下をうろうろしていたから#私を責めたいの？#よく考えてみたら - 私は確かに何かを#見たというか、誰かにあった...#Witch1$ お黙り！ 無礼な子供だね！#お前は有罪、それで終わりだよ！#さあ、罪を償うか、それとも#この学校を追放されるかの#どっちかだ。#選びな！#Belle$ ...ホント狂ってる。#いいわ！#私が醸造酒を直してみせる。 何をしたらいいの？#Witch1$ いいだろう - 審問会はおまえの嘆願を受け入れる。#醸造酒を元に戻すためには#3つのアイテムを見つける必要がある -#Witch1$ 夕暮れの花、#Witch1$ 狼男の爪、#Witch1$ そして竜の鱗だ。#Belle$ 竜の鱗？ 爪...#ホントなの?! そんなに少ない情報で、#私はどこで材料を手に入れればいいっていうの?#
Witch2$ お嬢ちゃん、それは私たちの問題じゃないわ、#だけど、それらのアイテムを探すなら暗き森の中を#探すことをお勧めするわ。#Witch3$ そうだな! しかしいくつかのアイテムについては#校内で見つかるかもしれんな! うん!#Witch1$ 娘よ、注意するがいい - ワルプルギスの夜は#近い、そして精霊は落ちつきを失っている。#危険がそこらじゅうでお前を#待ち構えている。#Belle$ 素晴らしいわ - 私を今すぐ追い出してください。 -#こんなの正気じゃないわ。#Witch2$ ウィロー女史 - あなたの担任の先生だけど、#彼女も生徒の行動の全責任を負って#あなたと一緒に醸造作業をすることに#なります。#まずは彼女に会いに行きなさい。# 
Witch1$我々は大変失望している！#ワルプルギスの夜は目の前だ、そして、お前は#ダメにした醸造酒の代わりを用意する必要がある、#お前は居眠りでもしているのか?!#Belle$ 何言ってるの?#私はノックアウトされたのよ!#Witch2$ おまえみたいな若い魔女にウソなんて#似合わないわよ。# 
Witch1$2回目の激怒！
Witch1$3回目の激怒！
Witch1$4回目の激怒！
Belle$I guess Hagmore and the crew are gone#to The Pit or wherever.#Now that nobody's here to give me an#ass-chewing - I feel kind of lonely.# 
$$063 ***************************WITCH_ONE __________PELAGEA HAGMORE
Witch1$のろまな娘だね！#何ができたんだい？!#Belle$ まだ、何もできていないです！#Witch1$ 思ったとおりかい...#Belle$ ええ、そうよ！ 何もしていないのに#追放されるなんてイヤよ！#Witch1$ もしポーションが時間通りに直せなかったら -#そんなことさえ重要ではないだろう...# 
Belle$どういう意味です。 - 私の追放が#重要はじゃないですって？#猛烈に不吉に聞こえたんですけど！#Witch1$ ...# 
Belle$Hey Madam Hagmore!#The Brew is looking better - one#ingredient down!#Witch1$ Silly, irreverent child!#Yet, we thank you for your work so far.#Keep it up, and we just might avoid a#full-blown disaster.# 
Belle$Madam Hagmore - got two ingredients#down, and only one more left!#Witch1$ You must hurry, girl, or pretty soon it#wouldn't matter if you get all the#ingredients or not!# 
Belle$Madam Hagmore, just FYI- I got all#three ingredients!#Witch1$ Then what are you doing here, girl!?#Run to Sky's study at once, and complete#the brew!# 
Belle$Madam Hagmore - I know who sabotaged#the brew! It was this Science Ninja dude#or dudette!#Witch1$ Huh, so the Science Ninjas are behind..#Witch1$ ...I meant - Enough of your silly lies, girl!#You have ruined the brew - and now you#have to fix it!#




Witch1$これは何だい？#何はともあれ、それはいらないね。# 



Witch1$のろまな娘だね！#It's this kind of books that might get you#in a world of trouble!#Belle$ Hey, I'm already in trouble, and it wasn't#this books doing - it was yours!# 
Belle$I better not show the headmistress all the#things I have wrecked around her school.# 


Belle$I better not show the headmistress all the#things I have wrecked around her school.# 




Belle$As much as I want to see the look on#headmistress' face when I show her this,#I'd rather not.#

Witch1$これがホールパスです。.#You will need it to move about the#School at night.#Keep it on you at all times.# 




Belle$ハグモア夫人、これを見てもらえますか - #本物の狼男の爪を手に入れました！#Witch1$ ほう、そうか、モリスはこの少女に#負けたのか...#Witch1$ ようするに - すごい少女ですね。#今は成長に満足していないで - #あなたは醸造をすぐに終わらせるか、追放されることの#心配をしなさい！# 






Belle$As much as I want to see the look on#headmistress' face when I show her this,#I'd rather not.# 


Belle$As much as I want to see the look on#headmistress' face when I show her this,#I'd rather not.#






Belle$夕暮れの花を手に入れた！#Witch1$ Well done girl.#The world might live through this night#after all!# 

Belle$夕暮れの花を手に入れた！#Witch1$ Well done girl.#The world might live through this night#after all!# 






Belle$I better not show the headmistress all the#things I have wrecked around her school.# 



Belle$I am pretty sure showing this to the#headmistress will get me expelled on the#spot - certain doom or not!# 

Belle$I am pretty sure showing this to the#headmistress will get me expelled on the#spot - certain doom or not!# 
Belle$ハグモア夫人、これを見てもらえますか -#Oh, nothing - only a Scale of a freaking#Dragon!#Witch1$ These are not the times for fun and#games, girl! Run to that party-animal#teacher of yours, and finish the darn#brew before it's too late!#

Belle$As much as I want to see the look on#headmistress' face when I show her this,#I'd rather not.#
Belle$As much as I want to see the look on#headmistress' face when I show her this,#I'd rather not.#


Belle$As much as I want to see the look on#headmistress' face when I show her this,#I'd rather not.#
Belle$I am pretty sure showing this to the#headmistress will get me expelled on the#spot - certain doom or not!# 
$$064 ***************************WITCH_TWO __________HANGRENA DEFOUGH
Witch2$若き魔女よ、あなたは自分のした悪事の#責任を取るのに相応しい行動をなさい。#Belle$ でも、私はしてない！#きっと、どの段階かであなたも気づかないと#いけない！# 
Witch2$あなたがしていないなら#誰がしたっていうの？#Belle$ だから言ったじゃない。 私が練習していたら、#誰かが駆け抜けていったって。 もう少しの#ところでジャークに足を払われて倒れてしまったの！#Witch2$ 貴方が不思議な誰かと#接触したとして、#彼、もしくは彼女が何者であるかが#わかっていないとダメなのよ？#Belle$ ...分かってる、でも違うの - とても暗かったし、 -#言った通り、私は練習していたの...#わたしは、それが子供だったか、#少なくとも小さかったことだけは覚えています。#Witch2$ らしくは聞こえるんだけど、#それを裏付けるものがないのよね、#だがらあなたは捕まったの。#
Belle$ちょっと参考までに - すでに私は最初の成分を#入手してるわ！#Witch2$ 褒めてもらえるなんて期待するんじゃないよ#お嬢ちゃん。 悪事の償いをするのは#当たり前のことなんだからね！# 
Belle$なぜ、あなたに言うのかは私にもよくわからないけれど、#ディファ女史、でも、3つの材料のうち2つの素材を#手に入れました！#Witch2$ マクフェイ嬢ちゃん - 私の貴重な時間を#浪費させていないで、あなたに与えられた仕事に#戻りなさい。 今すぐ急いで！#Belle$ 私、本当の本当にあの女が嫌い！# 
Belle$ディファ女史 - 私、誰が醸造酒をダメにしたのかを#確かに知っています！ それは科学忍者です！#Witch2$ ふむふむ - 科学..#Witch2$ マクフェイ嬢ちゃん、目上の者にウソをつくにしても#少しはもっともらしいことを#言うようにしなさい！#Belle$ だけど、私は大まじめです。ディファ女史！#信じてください！# 
Witch2$この件に関して何も言うことは有りません、#特にあなたのようなちっぽけな嘘つきにはね。# 
$$065 ***************************WITCH_THREE ________EDITH KORGINSKI////CLAUDIA 
Witch3$ツイてる娘だね。#夕暮れの花は#ワルプスギスの夜の前後の満月の間にしか#見つからない。#その花は森でもっとも古い木の木陰に#咲くの。#  
Witch3$娘よ、参考までにじゃが、#城の地下に広がるダンジョンに#ちょうど狼男がおる。# そう、もし、狼男の爪を手に入れる予定なら# - 彼がお前にとっての最善策じゃな。# ただちに熾烈な戦いの#準備をするのじゃ。#Belle$ ぎょうぎょうしいな... でも、ありがとうございます。# 
Witch3$No one has seen a dragon around#these parts in a millenia, but#an old legend has it - a dragon#once lived in a cave in the middle of#our forest.#If you search it hard enough - you#just might find your scale.#Belle$ Or a dragon... Thank you.# 
Witch3$ツイてる娘だね。#夕暮れの花は#ワルプスギスの夜の前後の満月の間にしか#見つからない。 その花は深い森の中の#沼地に咲くの。#  

Witch3$これはなんだい？#いらないよ - 私は何もほしくないよ。# 
$$066 ***************************BAILIFF TROLL_________EDNA
Troll$何処へい行こうって言うんだい？#ホールパスがないだって？ 通せないよ！# 
Troll$パスがないだって？ エドナのパンチが顔に入った！# 
Troll$オイ！ チケットだね！#Troll$ 赤髪、どこにいてもパスは手放すんじゃないよ、#さもなくば、ヤツが来る！#Belle$ ヤツってだれ？#Troll$ 冗談じゃない、ヤツとは、ホールの看視者だよ！#
Troll$携帯すること。# 

Troll$オイ！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$金属、重い、アタマ カチ割る！# 
Troll$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$ノコギリはゴミだな。#You ruin yourself?#Good job!#Belle$ Well, crap - that actually sounded far#too genuine.#I better stop wrecking stuff, or I'll#end up with a troll fanclub.# 
Troll$火の中を通り抜けな！#あたたかくて - よく燃えるよ！# 
Troll$Oy! You wreck Hagmore things -#Edna wreck YOU!#Belle$ I better keep vandalism on the#down-low, or she might make good on#that threat.# 
Belle$I better not show her this, as I'm pretty#certain students aren't supposed to run#around with spray cans full of poison.# 
Troll$Shinyyyyyy-y-y-y-#Belle$ She sort of froze!#Did I just find a way to glitch these#guys out?#Troll$ -yyyyyyyyyyyy...#Oy Buttface!#Troll not glitched out.#Admiring!# 
Belle$I better not show her this, as I'm pretty#sure students aren't supposed to wreck#the restrooms.# 
Belle$Yeah - I really don't see a point in#showing her that.# 
Belle$Yeah - I really don't see a point in#showing her that.# 
Troll$Oy - that sure smells nice.#Edna can eat, no?#Belle$ Nope - I kind of need this.# 
Troll$NO! No fill with poison!#Student bad! Will break face if see!# 
Troll$Oy - that smells delicious!#Must eat - so hungry!#Give now!#Belle$ No, this particular delicacy has#Bitterwarts' name on it.#Troll$ Rats!#Mean lady 'Warts always get good eats!# 
Troll$Metal, heavy, will crack heads nicely!#Belle$ There is dreamy smile on this troll's#face. Why am I showing her this?# 
Troll$オイ！ チケットだね！#Troll$ 赤髪、どこにいてもパスは手放すんじゃないよ、#さもなくば、ヤツが来る！#Belle$ ヤツってだれ？#Troll$ 冗談じゃない、ヤツとは、ホールの看視者だよ！#
Troll$金属、重くない。 アタマ カチ割らない!#Make heavy!# 
Troll$Edna no drink this. Not while on the job!#あたいの顔から離しな!# 
Troll$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$金属、重くない。#Sharp - can cut bone!#Can borrow?#Belle$ Nope - need it.# 
Troll$Part of wolf? Wolf dead? Can eat?#Belle$ No, Professor Sinclair is fine.#Troll$ No good. Call when can eat.# 
Troll$金属、重い、アタマ カチ割る！# 
Troll$金属、重い、アタマ カチ割る！# 
Troll$金属、重い、アタマ カチ割る！# 
Troll$火の中を通り抜けな！#あたたかくて - よく燃えるよ！# 
Troll$火の中を通り抜けな！#あたたかくて - よく燃えるよ！# 
Troll$火の中を通り抜けな！#あたたかくて - よく燃えるよ！# 
Troll$Go give to Marisha, she like.#Maybe she not eat annoying fire-hair.#Maybe give ride! Wheee!#Belle$ Marisha? Haven't heard that name#before. Who's that?#Troll$ Marisha! Live in dungeon.# Looong.# 
Troll$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$Pretty hair. Wear on head!# 
Troll$金属、重くない。#Sharp - can cut bone!#Can borrow?#Belle$ Nope - need it.# 
Troll$使えない疫病神！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$使えない疫病神！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$使えない疫病神！#あたいの顔から離しな!# 
Belle$I better not show her this, as I'm pretty#sure she'll snap my neck for stealing her#bucket.# 
Belle$I better not show her this, as I'm pretty#sure she'll snap my neck for stealing her#bucket.# 
Belle$I better not show her this, as I'm pretty#sure she'll snap my neck for stealing her#bucket.# 
Troll$Whas' dis?#One time big rat steal flower pot.#Fire-hair find?#Can keep.# 
Troll$Somethin' stinks in mah old flower pot!#Go, throw out!# 
Troll$Old junk. Metal not sharp enough#for anything useful.# 
Troll$Toothpick? Give to Edna!#Belle$ Sorry, not quite a toothpick.# 
Troll$Edna always want to eat moon, but never#can reach.#Can eat small red moon?# 
Troll$Edna always want to eat moon, but never#can reach.#Can eat small green moon?# 
Troll$Edna always want to eat moon, but never#can reach.#Can eat small blue moon?# 
Belle$Yeah - I really don't see a point in#showing her that.# 
Belle$I'm certain Edna will discover the missing#clothesline sooner rather than later, and#showing her this will lead her straight#to me.# 
Troll$One time is stolen by large rat.#Can keep.#Hagmore say to Edna -#no use rat flour for student food.# 
Troll$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$Edna no drink this. Not while on the job!#But later! Oh, yes - will drink!# 
Belle$Since I got this out of Edna's secret#storeroom - she must never find out it#was me. Among trolls - stealing one's#toxic fertilizer is a cause for inter-#generational blood feuds.#
Troll$Not big enough to burn, but throw in#fire anyway!# 
Belle$Part of me wants to show Edna the stick#of dynamite, if only to see what a state of#child-like glee looks like on a troll.#After that - she'll probably murder me.# 
Troll$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Troll$Smells nasty. Edna no eat this.# 
Troll$いいわ！#赤毛はついにエドナを悩ませる害虫を見つけた！#Now get lost, will' ya!# 
Troll$いいわ！#赤毛はついにエドナを悩ませる害虫を見つけた！#Now get lost, will' ya!# 
Troll$エドナ、これをもう一回見て - そして、赤毛のお尻から#それをまっすぐ掲げた！# 
Troll$何故、エドナ仁頃を見せているの？# 
Troll$エドナがすっころげた - 赤毛よ、ゴミ箱に戻してきなさい！# 
Troll$エドナがすっころげた - 赤毛よ、ゴミ箱に戻してきなさい！# 
$$070 ***************************TALKING TO MS (SKY) WILLOW
Willow$ああ、ベル、あなた、何をしたの！#ハグモア夫人は激怒してるし、それに、私たちが#醸造酒を作り直す時間もほとんど無いわ。#Belle$ ウィロー女史、お願い、私を信じてください - #私はこの件に関して何もしていないの！#私は廊下で練習をしていたら、そこに#とても騒々しい音がして、そして、ジャークに#足払われて倒されたんです。#私が知っているの事は - 私は会議室に#引きずりこまれてしまったんです！#Willow$ それれなら話は変わるのに！#なんで、会議でその事を言わなかったの?#Belle$ 私は言葉にするのがやっとでした。#あの人たちは私が口を開く前から#結論を決めていたみたいでした。#Willow$ そうね、状況は良くないわ！#希少な素材を集めないといけないだけじゃなくて、#そもそもの原因である#醸造酒をダメにしたヤツに#注意しないと...#どっちにしても - ベル、注意するのよ、#それと、あなたが見つけた素材は必ず#私のところに持ってきてね。#できる限り手助けするつもりだけど、#ワルプルギスの醸造酒から#目を離すことができないの。# 
Willow$もう戻ったの？#素材は何か見つかったかしら？#Belle$ まだです、ウィロー女史、まだ途中です。# 
Willow$1つ目の素材を投入 - 2つ目に行きます！#うまくいっているわベル - この調子なら#すぐに終わりそうね。# 
Willow$2つめの素材を投入 - #必要なのはあと一つね！#醸造はほとんどできたわ、ベル、良い子ね！#急いで見つけてね、#最終的にウィロー女史が飲み物を手に入れるために！# 
Willow$ウソでしょ！ 私たちはやり遂げたのよ、ベル！#ワルプルギスの醸造酒を#この携帯用の釜に入れて、ダンジョンを#駆け下りて。#Belle$ な、何でダンジョンなの？#会議に伝えるのが先じゃないんですか？#Willow$ 一刻の猶予もないの。#議会には私が行くから、#太古のピット - ダンジョンの右端の縦坑で会いましょう。#今すぐ行って！# 

Belle$Hey Ms Willow, I think I got myself#a werewolf. Now I just need something#to clip his claw with.#Willow$ Oh that's wonderful, Belle!#I don't know if I have anything#to offer you though, except maybe#this nail clipper. Not sure if it can#cut through werewolf claw.#Belle$ Fine - gimme.#I'll give this a try.# 
Belle$USELESS ITEM FOR#TWILIGHT BLOOM# 
Belle$USELESS ITEM FOR#DRAGON SCALE# 
Belle$
Belle$Hey Ms Willow, what do you think#about this thing?#Willow$ There is nothing I can do with this...#thing. Keep looking for those ingredients#please.# 
Willow$Looks like a pretty durable steel crowbar.#Probably good for prying open hatches#and doors.#Useless for our brew though.# 
Willow$A somewhat fragile empty glass jar.#Looks clean enough to be used in some#science experiment or something.#Personally, I'd store cat treats in it.#Belle$ Oh, Ms Willow, you are too young to#check yourself into the crazy cat-lady#category just yet.# 
Willow$Oh no! This saw looks like it's about to#fall apart!#Belle - you truly are a barbarian!# 
Willow$Whoah - sorry Belle, dear, I don't do#science. See this big cauldron - magic.#Magic goes on here.#Willow$ Give it to Nicky or something, she'll get#a kick out of that.# 
Willow$Oh, Belle - is vandalism really the way#to go?#Belle$ Yeah.. Pretty sure it is -#It looks all shiny and scien...#- I mean MAGICKY!#Willow$ Well, as long as you know what you're#doing.# 
Willow$My spray can. Full of poison...#Make sure you don't kill anyone or#anything important with this.# 
Willow$Mmm - shiny! Where did you get this,#it's so cool! Looks a lot like the foil#Ms Bitterwarts uses to wrap food#for the members of the council.#Belle$ What about you, Ms Willow?#Doesn't Bitterwarts cook for all#teachers?#Willow$ Nahh, Belle, I'm now... um -#I like the student cafeteria food better,#you know?# 
Willow$Belle?#Belle$ Yes, Ms Willow?#Willow$ What is it with you and vandalism?#Seriously though - this chain is#pretty useless.# 
Belle$Hey Ms Willow! Check this out!#It's a battery - you know, to store#electricity!#Willow$ Nifty! Though I really don't do science.#Belle$ Say, what are the chances you can just#zap it with a lightning spell?#Willow$ Sorry Belle, dear, I really can't.#All of my concentration is directed at#this brew, just so it doesn't go ker-booshh#all over the place.# 
Belle$Ms Willow - check this out!#Got this baby all charged and ready to#zap some abomination to life.#In the basement.#Belle$ What?#Willow$ I'm not sure you are taking this whole#Walpurgisnacht brew business seriously.#Belle$ Oh, I'm as serious as a badger attack!# 
Willow$What's this? Smells kind of bad.#What are you doing carrying this#stuff around. Toss it in the trash!# 
Willow$ちょっと! それは私のよ！#Belle$ 非常時なの - 非常的措置なの、#ウィロー女史。 私には今日それが必要なの...#材料の為に.. 私の予想では。#Willow$ わかったわ、念のため言っておくけど、#学校に毒を噴霧しちゃダメよ。# 
Willow$うぁっ、なんて臭いなの!?#ベル、いったい何ごとなの?!#吐きそう... そして、ハエ！#ハエだ！# 
Willow$That's a heavy sledgehammer!#If there is a piece of machinery#somewhere, that is giving you trouble -#go whack it with this.# 
Willow$Yeah, fake apple or not - keep this#thing on you at all times.#You never know when you run into#a hall monitor!# 
Belle$Check this out Ms Willow!#I made it myself!#Willow$ Amazing! Your magical skills are#growing at an astonishing rate, Belle!#Belle$...Yeah - magical skills. Of course, that's#what it was.#Thank you Ms Willow... I guess.# 
Willow$That sure is a can full of oil.#I hear it's good to keep machinery of#all sorts up and running.#Useless for magic though.# 
Willow$I think I lost these a while ago...#Belle$ You sure lose a lot of stuff Ms Willow.#Is this level of absent-mindedness normal#for you?#Willow$ The stuff - I mostly lose it on Fridays,#after work. You will understand once#you're older.#Belle$ Oh - I really don't need to be any older#to see where this is going...# 
Willow$Oh, Belle - this looks dangerous!#Belle$ No, Ms Willow - fighting a freaking#werewolf is dangerous.#A pair of boltcutters - kind of#low on the danger meter.# 
Willow$狼男の爪?! 驚いた!#Thank you Belle, this is exactly#what we need for the brew!#Belle$ Alright!#Let's get this show on the road!# 
Willow$Now you are just showing me junk.#I really don't know what to make of it.#You could go smelt it in the#blacksmithy, or something.# 
Willow$Now you are just showing me junk.#I really don't know what to make of it.#You could go smelt it in the#blacksmithy, or something.# 
Willow$Now you are just showing me junk.#I really don't know what to make of it.#You could go smelt it in the#blacksmithy, or something.# 
Willow$What a nice box! Can I please have it?#Belle$ What for, Ms Willow?#Willow$ Midnight could totally use a new#litter box.#Belle$ Sorry Ms Willow - I kind of need#this thing to remain poop-free.# 
Willow$It's a piece of wooden something.#No idea what to make of it.# 
Willow$It's a piece of wooden something.#No idea what to make of it.# 
Willow$Yuck! Why would you give me this?#Do I look like a Cave Worm to you?#Belle$ Cave Worm? Why would I give this#thing to a Cave Worm?#Willow$ Oh, they go nuts for smelly, fishy bits#like that! I bet if you feed this to one,#it would even let you ride it!#Belle$ That sounds like... fun, actually#Might try that at some point.# 
Willow$Oh how sweet of you! Midnight will#love it!#Belle$ Sorry Ms Willow, not letting Midnight#poop into this just yet.#Or ever, probably.# 
Willow$How can Midnight use this box, while#there is a large wooden gear buried#in it?#Belle$ Ms Willow, please get a hold of your#inner crazy cat-lady!# 
Willow$I know this mop, or what's left of it!#Belle, stop wrecking stuff!#Belle$ Hey!#Do you want the brew ingredients or not?#I have my methods.#Willow$ That mop sure looks like some crazy#party wig or something though!# 
Willow$It sure is a sharp multipurpose saw.#Good for sawing through wood, metal,#bones - if that's your sort of thing.#Useless to me, I'm afraid.# 
Willow$It sure is a horseshoe!#Hey, want to bring this back some#other day - I'll make you good luck brew.#Belle$ Is.. is the horseshoe itself an ingredient#of the brew?#Willow$ No, silly!#Could always use more luck though,#right?# 
Willow$It's a bunch of metal wire.#Pretty useless, if you ask me.# 
Willow$What did you do to that poor lucky#horseshoe? Why is it all wrapped in#this wire stuff?# 
Willow$Where did you get this bucket, Belle?#Whatever you do - don't let Edna find#out you were the one who took it.#Belle$ Sure thing Ms Willow.#Got any use for it?#Willow$ It'd be pretty bad for carrying water,#but I'm sure you could if you ran#really fast.# 
Willow$Oh, no! Belle!#The bucket is leaking water all over the#floor! Get it out of here!# 
Willow$夕暮れの花？！ This is great!#Thank you Belle, this is exactly#what we need for the brew!#Belle$ Alright!#We're on a roll here!# 
Willow$Aww - this would be great for planting#magical herbs and flowers!# 
Willow$夕暮れの花？！ This is great!#Thank you Belle, this is exactly#what we need for the brew!#Belle$ Alright!#We're on a roll here!# 
Willow$This looks like the trowel I have once#dropped into the Eastern moat!#Where did you find this?#Belle$ Mwah-hah-hah!#Finders-keepers Ms Willow!#No, really - I believe I need this...#For stuff...# 
Willow$That is an old, old key!#There is a bunch of rust on it - did you#find it underwater?#Belle$ Actually - not at all...#Willow$ Then maybe it opens something that is#underwater?# 
Willow$Oh, wow! This is SO pretty!#Belle$ Do you know what this thing is?#Willow$ Beats me!#Though from the scuffs around it - I'd#say it was inserted into a slot somewhere.# 
Willow$Oh, wow! This is SO pretty!#Belle$ Do you know what this thing is?#Willow$ Beats me!#Though from the scuffs around it - I'd#say it was inserted into a slot somewhere.# 
Willow$Oh, wow! This is SO pretty!#Belle$ Do you know what this thing is?#Willow$ Beats me!#Though from the scuffs around it - I'd#say it was inserted into a slot somewhere.# 
Willow$I used hooks like this to hang heavy#potted plants off ceiling beams...# 
Willow$That's some really heavy-duty rope!#I bet you could hang something massive#off of it.# 
Willow$There is some pretty low-quality flour#in here. I wouldn't dare to bake anything#out of it.# 
Willow$This is so neat!#I could totally use this vial for my#potions!#Belle$ Nope - need to get some sulfuric acid#in here.#Willow$ I wouldn't know where to begin making#something like that, but I have once heard#that water that passes through soil rich#in iron becomes highly acidic.#So, like, stuff that would drip from the#ceiling of a mine might not be water at all!#Belle$ Eesh - so I guess those miner helmets#serve more than one purpose!# 
Willow$Oh my!#This seems extremely dangerous!# 
Willow$Oh, I know this horrible smell!#Where did you get all this fertilizer?#Be careful with this stuff!# 
Willow$This is just neat!#You could stuff a roll of coins into this#thing.# 
Willow$WHOAH!#Please take this thing and go away!#Far, FAR away!# 
Willow$A Dragon's Scale?! Unbelievable!#Thank you Belle, this is exactly#what we need for the brew!#Belle$ Alright!#Are we almost done here?# 

Willow$Skull! Eek!#Belle, sweetie, why are you carrying#around human remains?#Belle$ Because they weren't bolted down?#Willow$ I'm afraid this is one of those cases,#where not everything you find is worth#keeping.# 
Willow$Oh no! Belle!?#Are you, by any chance, turning into a#cat?#Belle$ Umm, no - why'd you ask?#Willow$ Well, you're bringing me useless dead#things!# 
Belle$Riddle me this, Ms Willow:#Belle$ Why would I find a pinecone in a#deciduous forest?#Willow$ It really shouldn't be there.#Could it be...#No - I'm out of ideas!#Belle$ Something tells me it was there because#the developer needed some fluff items,#and pinecones are fun to draw!# 
Willow$Belle, you are a wonderful student, and#I want to always be there for you, but#there are times when you really do try#my patience.#Why would you show me this, sweetie?#It's grass. Regular grass.# 
Willow$Oh, ewww! Belle!#Even though I always say -#there is nothing wrong with a certain#level of filth in a person's life, sweetie,#you are literally carrying around rubbish!#Willow$ And not the kind that might be another#man's treasure.#Like, seriously - rubbish-rubbish!# 
Willow$Whow-whow-whow! Easy sweetie!#Not only is this thing useless, it's actually#dangerous to carry around!# 
Willow$Ahh, this reminds me of the last Friday#night!#Belle$ How so, and what is this thing?#It's all pretty and glowy, but feels kind of#cheap.#Willow$ Oh - they were giving these out at#the pub!#Be careful though - it might still have#some sort of a mischievous spell on it.# 
$$078 ***************************BLOOM OF TWILIGHT
Belle$It certainly looks like it must be#夕暮れの花, but it's#all dry and sad-looking.# 
Belle$I've got to resuscitate this thing before#picking it up, or there will be nothing left#of it by the time I get it to Ms Willow.# 
Belle$Nice!#The flower definitely looks better#now that I've watered it.#Belle$ However, I remember hearing that#magical flowers such as this one#die very quickly with its roots#severed.#I better re-plant it into something -#roots and all.# 
Belle$I can't just tear the flower off#its stem.#I've got to re-plant it into something.# 
Belle$I have carefully dug the plant#out of the wet ground.#Now to place it into a vessel of some#sort...# 
Belle$The plant has been extracted out#of the ground along with its roots and#a sizable chunk of the ground.#I better hurry up and place it into#something before the ground dries up.# 
Belle$I have planted the Bloom of Twilight#into the watering bucket!#Yey for efficiency!#Awesome - let's get it to Ms Willow!# 
Belle$I have planted the Bloom of Twilight#into the flower pot!#Awesome, now let's get it to#Ms Willow!# 
Belle$Wait...#I knew it couldn't be that easy!# 
Belle$This is where the Bloom of Twilight#used to be.#Nothing else to do here.# 
Belle$The bucket will work nicely as a flower#pot, unfortunately I can't dig the plant#up with my bare hands without#damaging the roots.# 
Belle$This flower pot will fit the plant#perfectly. Unfortunately I can't dig the#plant up with my bare hands without#damaging the roots.# 
Belle$I can't do anything to this poor#semblance of a flower until it#stops looking like it will crumble#to dust at any moment.# 


Belle$なぜここで使ったんだろう?# 
$$079 ***************************RAT KING
Belle$ワーーォ!#いったい何なの？！#学校にネズミがいるのは知っていたけど、#but this is re-gosh-darn-diculous!# 
$$080 ***************************PLANT WARNING
Belle$標識を読むと:#警告！#食人植物に近づいたら#即死することになり、#学校を退学になります。#追記: 食人植物には#魔法耐性があります。 #撃っても怒らせるだけです。# 
Belle$もういちど - なんでこれをここで使ったんだろう？# 





Belle$、もっと近くからスプレーポンプを#使わないといけないことを除けば、#素晴らしいアイデアだわ。# 





Belle$スプレーポンプは空です。#もし、このピクピクする植物に#対処したければ - #致死性のある汁を注ぐのが良いわ。# 
$$081 **************************WEED KILLER TANK!
Belle$この黄色くて大きなタンクには#有毒な除草剤が満タンに詰まっている。# 
Belle$これを引きずって運ぶのはムリだけど、#スプレーポンプを見つけてきたら、#ここで充填することができそうね。# 
Belle$タンクに除草剤を充填した。#これで目的完了。# 
$$082 **************************SMELLY DUMPSTER!
Belle$This is a huge smelly dumpster full#of all sorts of wizardly waste.# 
Belle$The flies buzz all around it - this#dumpster is nightmarishly filthy and#smelly.# 
Belle$Let's see what happens if I take#something stinky and dip it in this#horrifically smelly dumpster!#Belle$ ....#Whoah! Blweehh!. Oh, man!#Belle$ Despite being one of the most repulsive#things I've ever held in my hands,#the plant has now apparently become#irresistible to flies!# 
Belle$A horribly smelly dumpster.#I don't think I have any further use#for it.# 
Belle$This is still perfectly good.#Screw consumer culture!#I'm not throwing this out.#
Belle$I really don't need to use that here.#Not throwing it out either.# 
Belle$This crowbar is in pretty good shape,#no point tossing it out like this.# 
Belle$I have tried catching the flies with the#glass jar. Unfortunately I soon came#to two important realizations:#Belle$ -Glass is really fragile, and#-Flies are really, REALLY fast!# 
Belle$Despite the saw's poor condition,#I hesitate to throw it out.#A feeling tells me - the tool has#at least one more use left in it.# 
Belle$Oh, no way in hell am I tossing this!#It looks valuable!# 
Belle$I haven't ruined Franky's saw getting#this, just to chuck it into a dumpster.# 
Belle$Don't get me wrong - I don't enjoy#lugging a bunch of poison with me, but#I'm sure I can find a better use for it#than to dump it.# 
Belle$Listen, I went through hell to#get this foil - I'm not throwing#it out.# 
Belle$There is definitely a better use#for this.# 
Belle$Oh, come on, I can't quit now!#All I have to do is find a way to#charge this battery!#Dumping it now will be stupid.# 
Belle$Seriously?#Hell, no!# 

Belle$持って帰るってウィロー女史に#約束したわけじゃないけど、#それを壊すのは良くないわ。# 
Belle$ハエ寄せは今、能力いっぱいまで#機能しているわ。#道中でハエがいなくなっても、#また戻ってくれば集められるわね。# 
Belle$フランキーのハンマーを投げたみたいな#騒ぎね？ とんでもないわね！# 
Belle$I have a feeling this isn't as useless#as it seems.# 
Belle$I put far too much effort into casting#this to just toss it in the trash.#

Belle$No idea if this is useful or not.#It looks fairly new though, so#I don't want to just toss it.#
Belle$No way! I need these!# 
Belle$何の冗談かしら?# 私はこれを捨てないわよ。#
Belle$ゴミみたいに見えるかもしれないけど -#いつか役に立ちそうな気がする。#
Belle$ゴミみたいに見えるかもしれないけど -#いつか役に立ちそうな気がする。#
Belle$ゴミみたいに見えるかもしれないけど -#いつか役に立ちそうな気がする。#

Belle$ゴミみたいに見えるかもしれないけど -#いつか役に立ちそうな気がする。#
Belle$ゴミみたいに見えるかもしれないけど -#いつか役に立ちそうな気がする。#
Belle$ゴミみたいに見えるかもしれないけど -#いつか役に立ちそうな気がする。#


Belle$ゴミみたいに見えるかもしれないけど -#いつか役に立ちそうな気がする。#




Belle$ゴミみたいに見えるかもしれないけど -#いつか役に立ちそうな気がする。#

Belle$何の冗談かしら?# 私はこれを捨てないわよ。#

Belle$何の冗談かしら?# 私はこれを捨てないわよ。#










Belle$I am pretty sure someone will need this#fertilizer at some point.#
Belle$I stole this from a roomie, which is a#pretty huge no-no. No way will I just#throw this out.#
Belle$何の冗談かしら?# 私はこれを捨てないわよ。#
Belle$何の冗談かしら?# 私はこれを捨てないわよ。#
Belle$何の冗談かしら?# 私はこれを捨てないわよ。#
Belle$You know what - human remains or not -#this thing IS garbage.#Threw it out.#
Belle$You know what - human remains or not -#this thing IS garbage.#Threw it out.#
Belle$You know what - this thing IS garbage.#Threw it out.#
Belle$Why is this even an item?!#Threw it out.#
Belle$Why is this even an item?!#Threw it out.#
Belle$I can't believe I carried this#crap all this way!#It hurt like hell - but whatever.#Threw it out.#
Belle$Something tells me this thing isn't#entirely useless...#

$$083 **************************CURTAIN ROD
Belle$It looks like someone tried to break#off a piece of this curtain rod, but#failed miserably.# 
Belle$The rod is surprisingly durable and#would probably require a tool of some#sort to severe.# 
Belle$Well, I guess I'm doubling down on#property damage tonight, so might#as well...#...#Fine - I've sawed off a chunk of the#curtain rod, but ruined the saw in#process of doing so.# 
Belle$Yes - I have already ruined that.# 
Belle$Well, I guess I'm doubling down on#property damage tonight, so might#as well...#...#Fine - I've sawed off a chunk of the#curtain rod. The saw held together,#but barely so.# 
$$084 **************************BASEMENT HATCH
Belle$This is a heavy metal hatch.#Even though it has a handle, I can't#seem to open it without a leverage#of some sort.# 
Belle$If only I had something to pry#this hatch open...# 
Belle$Let's see how I can get this#opened. First - I pull the handle...#Lean on the crowbar...#BAM! Got it!# 
$$085 **************************BRIDGE MECHANISM
Belle$橋の解除機構が動かないわ。#レバーに激しくもたれかかっても、#1ミリたりとも動かない。# 
Belle$もし、私が本当に重くて叩けるものを#持ってたら...# 

Belle$ここですることは終わったわ。#もし誰かがゲートを閉じる必要があったら -#悪いけど巻き上げてもらうことに#しよう。# 

Belle$機械を解除するのに使えるとは#思えないわ。#
Belle$I jammed the business end of the crowbar#between the gear spokes, and put all of my#weight on it. The only give I felt, was of#the crowbar bending ever so slightly.#Belle$ This mechanism definitely needs a#different tool to get it unstuck.#

Belle$I have tried to saw through the gate's#chains, but at the rest it was going,#I would still be here by next Friday.#
Belle$The book isn't nearly massive enough to#un-stick the mechanism.#Belle$ Besides. it's old and valuable-looking, so I#wouldn't risk ruining it.#
Belle$Whacking the mechanism with the rod#produced a lot of noise, but very little in#terms of tangible results.#It's just not heavy enough for this job.# 


Belle$The chain is too flimsy to put any#strain on.#It wouldn't help me here.#

Belle$The mechanism has no electrical#components to be powered by the jar.#All it needs is a good old fashioned whack#with, say, a sledgehammer...#



Belle$STOP!#Hammer time!#Belle$ Ha! It worked, but I'm afraid I've#overdone it a bit. The sledgehammer#broke.# 


Belle$The mechanism is well oiled as it is,#yet it is simply stuck.# 



Belle$Smashing the mechanism with the remains#of the crowbar made a lot of noise, but#produced very little in terms of tangible#results.#Belle$ It's just not heavy enough for this job.# 
$$086 ***************************SANDBOX
Belle$It's a large sandbox full of clean,#wet sand.# 
Belle$I could definitely get some of this#sand, but I need something to carry it in.# 
Belle$I scooped up a bunch of sand into#the box. Now it looks like something#that belongs to a cat.# 
Belle$It's a sandbox full of sand.#Don't really have much use for it#anymore.# 
$$087 **************************ORANGE MOP
Belle$このモップはたくさんの魔法事故を#掃除したせいでオレンジ色に変色している。#Belle$ パンク風の髪型で通らないかしら。#まあ、遠くからなら...#部屋が暗ければ...#しかも、酔っぱらって前後不覚なら...#
Belle$面白いぐらいにオレンジ色なモップね。#持ち運ぶのは大変そう。#もし、モップの先が取れたら...#
Belle$I have sawed off the orange mop top.#Quite tragically, the flimsy saw#has finally let go and fallen#apart.# 
Belle$This once was some poor janitor's#mop. Now it's a stick in a bucket...#Do I really need it?#  
Belle$In for a penny, in for a pound.#I guess I'll take the bucket as well# 
Belle$I have sawed off the orange mop top.#The saw held together, but barely so.# 

$$088 **************************HERMIT LIZARD
Belle$There is a hermit lizard living under#here. Hermit Lizards often rock some#very sturdy household containers as#shells.# 
Belle$Did I mention Hermit Lizards like#apples? Also, they are incredibly stupid,#and will try and eat even a fake apple.#Repeatedly.# 
Belle$I feel bad for leaving the poor guy#without a shell, but I need it more at#the moment.# 
Belle$Something tells me I'll need this#little dude's shell after all.#I could always return it later.# 
Belle$This guy's box has done its job, I#should totally give it back to him# 
$$089 **************************SINCLAIR'S RUBBISH BIN
Belle$Huh - what do ya know -#There is half of a wooden gear stuffed#into the bin.# 
Belle$There is absolutely nothing of#interest about this rubbish bin.# 
$$090 **************************PROFESSOR MORRIS SINCLAIR
Belle$Professor Sinclair!#Sinclair$ Ms MacFae! What are you doing down#here? It isn't safe - you must leave#at once!#Belle$ But professor, the council has me#looking for the Walpurgisnacht brew#ingredients. I'm told there is a werewolf#down here - I need one of his claws.#Sinclair$ Gahh! What do those old hags think#they're doing!? Sending a student into#such a place, especially tonight!#Wait - something happen to the brew?#Belle$ Yeah - sort of. Hagmore blamed me#for ruining it, but I swear - I didn't#do it, and I think she's hiding#something...#So - now I need to clip some#werewolf's freaking toenails.#Because, you know -#MAGIC!# 
Sinclair$Ms MacFae, this is bad, but I guess there#is no other way on such a short notice.#You have to open those shutters up#there.#Belle$ Is the werewolf hiding behind them?#Sinclair$ Ms MacFae...#Belle$ Yes professor?#Sinclair$ ...#Belle$ ...you don't...#Oh holy crap! YOU are the werewolf!#Sinclair$ Keenly deduced, Ms MacFae.#Those shutters let the moon light in,#causing me to transform into a#monster.#Unfortunately the machine that does it is#busted. A while ago I have made a#wooden gear as a replacement, but it#snapped right away.#If you find its pieces, you can use them#as the template for a new metal one.#Belle$ Fantastic - now I just need to learn#metallurgy?!#
Belle$So - a werewolf?#How long have you been one?#Sinclair$ Since I was a little boy, Ms MacFae.#I lock myself away every full moon,#but I can still feel it calling me...# 
Sinclair$In order for me to turn, you must raise#the shutters. Unfortunately the machine#that does it is busted.#A while ago I have made a wooden gear#as a replacement, but it snapped right away.#If you find its pieces, you can use them#as the template for a new metal one.#Belle$ Fantastic - now I just need to learn#metallurgy?!# 
Belle$He's out cold - now to clip his nails#with something...# 
Belle$Hey - can't I just cut your nails#with this and be done with it?#Sinclair$ Sorry Ms MacFae- you need the beast's#nails - not mine. Therefore I'll need#to transform.#Belle$ Well, balls - thought that was a shot.# 
Sinclair$What the bloody hell are you doing with this#monstrosity?#Belle$ Gotta cut your nails with this sucker!#Snip-snip!#Sinclair$ Well - you do have the right idea,#The monster is tough, so you'll#definitely need something like that#to get its claw.# 
Belle$ I tried cutting Sinclair's nails with a#cheap-o nail clipper, but it's like trying#to cut through steel. I'll need something#much stronger to get that claw.# 
Belle$ Still took one hell of an effort,#but I was able to clip one of Sinclair's#toenails with the boltcutters.#The boltcutters got ruined though.# 
Belle$ Poor Professor Sinclair - not only#was he transformed into a werewolf,#but I had to knock him out, and de-#claw him as well...#Tonight is just not his night.# 
Belle$ I really don't need any more of#Sinclair's claws, besides - didn't we#establish that these nail clippers are#a load of junk?# 
^10
$$091 **************************SHUTTER LEAVER
Belle$It's the mechanism that opens#the shutters, and it's in bad shape.#There is actually a gear missing#right in the middle of it.#Can't do anything until that's#corrected.# 
Belle$A missing gear, and a bunch of rust.#Not sure which one is worse, but I'll#have to deal with both before it works#again.# 
Belle$The leaver shutter mechanism appears#rusted. I would try forcing the leaver,#but it looks pretty flimsy.#I need some oil to get it going.# 
Belle$The mechanism is well oiled, and the#leaver moves without trouble.#Unfortunately there is a gear missing.# 
Belle$Let's see - let's oil this beast#with this greasy crap...#Belle$ All done!# 
Belle$Huh - so I guess the gear should#go right over here.#Perfect!# 
Belle$Well, here goes nothing...# 
Belle$It's the mechanism that opens#the shutters.#It's work is done for the night.# 
$$092 **************************CRADLE
Belle$There are some loose wires under#the machine's bottom.#Almost as if something else could be#wired in there.# 
Belle$If I attached an electric magnet to#these wires, it could pull up whatever is#in that pool of darkness.# 
Belle$That should totally do it -#I have attached the electric magnet#to the loose wires.#Now let's power this thing up, and#see what we can find!# 
Belle$I'm so proud of myself!# 
Belle$I need a magnet for that machine#down in the dungeon.#I think I heard this somewhere -#if I wrap this wire around the#horseshoe and run electricity through it,#it will totally work as a magnet!# 
Belle$Huh!#Come to think of it - I can totally make#an electromagnet out of my horseshoe#and that wire-thing!#Belle$ Yap! here we go!#An electromagnet!# 
$$093 **************************VILLAGE






Belle$The horseshoe was once nailed to the#plaque, but now it's hanging by a single#nail. A couple of magic blasts should#knock it down.# 
Belle$West - Hagmore School of Witchcraft,#Village of Lur.#East - Death and dismemberment.#Belle$ Lovely.# 
$$094 **************************LIBRARY



$$095 **************************BLACKSMITHY ONE
Belle$This is a large metal hopper.#I assume whatever I put in there can#be smelted if the fire gets hot enough.# 
Belle$If I ever need anything re-cast out#of metal - this is the place I'll#have to do it.# 
Belle$There is some metal scrap in the#hopper.# 
Belle$There is a bunch of metal scrap in#the hopper.# 
Belle$There is a whole lot of metal scrap in#the hopper! What do I do with it now?# 
Belle$There isn't nearly enough metal scrap#in the hopper to make a gear.# 
Belle$Still not enough metal scrap for a gear.# 
Belle$The pile of scrap in the hopper looks#sufficient to recast a gear.#I should place the gear mold right#next to the hopper.# 
Belle$The scrap and the mold are all set#and ready to go. Now I just need#to get the fire burning hot enough#to melt the scrap.# 
Belle$The hopper is empty.#It has served its purpose.# 
Belle$I shouldn't pull this ring before placing#the mold, and filling the hopper with#as much scrap as I can find.#Otherwise I'll just make a mess.# 
Belle$I have dumped some metal scrap into#the hopper.# 
Belle$I could totally use this hopper#to re-cast Sinclair's broken gear.# 
Belle$The metal isn't melted yet.#I should hop on those bellows some#more.#Belle$ Remind me to come here some# other day -#this is fun!# 
Belle$Now that my metal-casting days are#over, let me just take this box back.#

$$096 *********************COMBINING GEAR MOLD
Belle$I can now make a mold for Sinclair's#gear. Assemble the parts, bury the#gear in the sand, compact it. Dig a path#for the metal to be poured in. Done!# 
Belle$I have placed the gear mold below the#hopper.#The hot metal should pour right in!#Freaking brilliant I am! Booshh!# 


$$097 *********************ROMANA
Belle$Hi Romana.#Roman$ Romana strong, independent woman.#Also depressed.#Girl make fun of Romana.#Go away.#Belle$ I never made fun of you.#Roman$ No matter. All girls mean, make fun of#Romana bald head. Romana can't#do nothing - one half troll!# 
Belle$Hey, cheer up! It's not so bad.#Roman$ Easy for fire-hair girl to say.#Romana wish have hair like fire.# 
Belle$How about this?#Romana$ What this? Is hair?#Oh, my friend - is great!#Now Romana gorgeous, no?#Fire-hair - take. Romana find#in dumpster, okay?# 
Romana$Romana so happy!#Must go apply to modeling school#in morning, yes? No need more magic.#Belle$ What have I done...#Nahh - she'll be fine.# 

Romana$Git dat outa' Romana's face!# 
Romana$金属、重い、アタマ カチ割る！#アタマ カチ割るの楽しい!# 
Romana$Rubbish!#あたいの顔から離しな!# 
Romana$Fire-hair ruin yourself?#Good job!#Belle$ Damit - Romana admiring my wrecking#skills does nothing for my self-esteem.#
Romana$Will burn real nice!#Romana go throw in fire, no?# 
Romana$Breaking things fun, yes?#Fire-hair make good troll!# 
Romana$Smell nice. Is tasty drink for Romana?#Belle$ Oh, Romana, please don't drink this.#There is a remote possibility even your#iron stomach wouldn't be able to deal#with this much poison.#
Romana$OH, Shinyyyyyy-y-y-y-#Belle$ She sort of froze like that!#Romana$ -yyyyyyyyyyyy...#Romana not cold.#Like shiny!# 
Romana$Oh, yes? Good!#Fire-hair break off chain, Romana#go break off all toilets. Nice?# 
Belle$ Yeah - I really don't see a point#in showing her that.# 
Belle$ Yeah - I really don't see a point#in showing her that.#It'll probably just freak her the hell out.# 
Romana$Is smelling nice.#Romana can eat, Yes?#Belle$ Nope - I kind of need this.# 
Romana$Big metal thing with poison upstairs.#Fill this?# 
Romana$Romana drool - very hungry!#Give now!#Belle$ No, this particular delicacy has#Bitterwarts' name on it.#Romana$ No like evil Warts lady.#Smack Romana with swatter.#One day Romana smack back!# 
Romana$Metal, heavy, can break bone!#Romana can borrow?#Belle$ Romana is grinning manically.#Under no circumstances can I give#her anything like this.# 
Romana$Wood apple no taste good.#Real better.# 
Romana$金属、重くない。アタマ カチ割らない！#Make heavy, also not round!# 
Romana$This for machine, no Romana drink.#But Romana a little thirsty, maybe#drink later.# 
Romana$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Romana$金属、重くない。#Sharp - can cut bone!#Can borrow?#Belle$ Nope - need it.# 
Romana$Part of wolf? Wolf dead? Can eat?#Belle$ No, Professor Sinclair is fine.#Romana$ No good. Call when can eat.# 
Romana$金属、重い、アタマ カチ割る！# 
Romana$金属、重い、アタマ カチ割る！# 
Romana$金属、重い、アタマ カチ割る！# 
Romana$Go throw in fire!#Warm - burns good!# 
Romana$Go throw in fire!#Warm - burns good!# 
Romana$Go throw in fire!#Warm - burns good!# 
Romana$Marisha - she like fish thing.#If give, maybe she not eat fire-hair.#Maybe give ride!#Belle$ Marisha? Who's Marisha#Romana$ Marisha Cave Worm! Under castle.#Near detention hall.# 
Romana$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Romana$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Romana$Pretty hair. Wear on head!# 
Romana$金属、重くない。#Sharp - can cut bone!#Can borrow?#Belle$ Nope - need it.# 
Romana$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Romana$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
Romana$使えないゴミ！#あたいの顔から離しな!# 
$$098 ***************************CAVE WORM
Belle$標識を読むと:#警告！#Giant Cave Worm hunting ground.#No food or drink beyond this point.#Under no circumstances should#one attempt to ride the worm.# 
Belle$Using this here just doesn't seem#like a good idea.# 
$$099 ***************************RATHOLE
Belle$Huh - now that I can transform myself#into serious household vermin, let us#see what we can find in here.# 
$$100 **************************TELEPORTER
Belle$I've been told this is a travel mirror.#It's used for quickly getting around#the School, but only if one KNOWS#where other ones like it are located.#Unfortunately this is the only one#I know of.# 
Belle$If I happen to come across another#mirror like this, I'll be able to travel#between them.# 
Belle$I guess the mirror didn't bother to#transfer my loyal swarm of angry flies.#Oh, well - I know where I can always#find more.# 
$$0101 *************************WATER BUCKET
Belle$I have filled the bucket with water.#Unfortunately it's leaking like a bastard!#I better get this water to where it needs#to be really damn quick!# 
Belle$Water has all leaked out.# 
$$0102 *************************UNDERWATER CHEST_A
Belle$Huh - what is this chest doing down here?#And it's... locked.# 
Belle$Whatever is inside - I'll have to open it#to find out.# 
Belle$The chest is now empty.# 
Belle$With some effort I was able to unlock#the chest. As expected - the key got#destroyed in the process.# 

Belle$なぜここで使ったんだろう?!# 
$$103 **************************GIANT BOULDER
Belle$A boulder is blocking the downward path.#It's really porous and isn't nearly as#heavy as it looks!#  
Belle$Still too heavy for me to lift alone even#underwater, besides, it's slippery and#would probably require some special grip.#
Belle$I can't LIFT the boulder by the hook,#and my swimming prowess isn't amazing.#I will need a rope to lift the boulder.# 
Belle$The rock is securely suspended from the hook#in the ceiling.# 



Belle$I suppose I could use this rope to lift#the rock out of the way, but I have #nothing to tie it to.# 
Belle$I have tied one end of the rope to the#hook sticking out of the rock, slung#the rope through a loop in the ceiling...#And... PULL!#Belle$ That should do it!# 
Belle$I have screwed the hook into one of the#small holes on top of the boulder.#Now all need is a rope...# 
Belle$なぜここで使ったんだろう?# 
$$104 **************************STUDENT DORMS
Belle$There is a bunch of junk in this drawer.#Since there isn't anything specific I#need from here - I'd rather not steal#from my roomies.# 
Belle$So, this drawer belongs to Elona,#or whatever her name was.#She has some of those paper coin tubes#here. I'll take one.# 
Belle$I already took one paper tube from#Eleina's drawer. I think that's#quite enough for one night.# 
Belle$This is Romana's bed.#Its second level has been repeatedly#sabotaged by the students.#Why? To prevent the faculty from#assigning any of us as her bunk-mate.# 
Belle$This is the bunk I share with Nicky and#about five hundred of her books.#Well, I suppose it could be worse, in fact -#it could be much worse.#Nicky is actually pretty cool.# 
Belle$As expected - our drawer is entirely#filled with Nicky's books.# 
Belle$Hmm - the drawer is empty.# 



Belle$No need to put anything in here.# 
$$105 ***************************PLANT ROOTS
Belle$Whoah - this is new!#Never seen anything like this before!# 
Belle$I'm pretty certain I need to take care of#this problem at the source.# 
Belle$The thorny roots aren't amused.# 





Belle$I better find the owner of these roots.#I'm sure it's thirsty for some poison#by now.# 





Belle$スプレーポンプは空です。#しかし、充填されていても - これらの根に#スプレーしても無駄です。# 
$$106 **************************LAST TALK WITH NICKY
Belle$So, lots of crap happened tonight.#Got framed, fought a ninja, had to beat up#a teacher, and you missed it all.#Should've come with, when I told you to.#Nicky$ Belle, you twit, I did try to help you!#Spent a few hours trying to break into#the old mine, to get you a Dragon Scale.#Belle$ Hmm.. how did I miss you?#
Belle$Oh, you are back already?#Belle$ I thought my eyes were playing tricks on#me when I saw you at the entrance to the#mine.#What the hell were you doing there?#Nicky$ I was trying to help YOU, ya jerk!#You didn't even bother to talk to me?#Some friend you are, MacFae, the forest,#and especially the cave were freaking#lousy with all this nature crap!#
Belle$So, yeah, I did make it into the cave, but#from another entrance.#As usual, you were right - there was a#Dragon Scale in there.#Nicky$ What was that huge "BOOM" that I heard?#I can only assume it was your doing.#Blow up anything interesting?#Valuable perhaps?#Belle$ Oh, for sure!#Sinclair made me some dynamite to get to#the old dragon's lair..#Nicky$ Sinclair did WHAT?!#Go Belle! Not even the most proper of#professors can withstand your corrupting#influence!#
Belle$So, yeah, please congratulate me on not#blowing myself up.#Nicky$ Yeah, I felt the explosion. For a second I#thought to find another way in and check#on you.#Nicky$ Then I figured, if you really DID manage#to kill yourself, I'd have to report it, and#if I do - they'd stick me into counseling#for the rest of the year...#Nicky$ So I just went back here.#Good to know you are okay though.#Belle$ This was selfish to a ridiculous degree,#yet also kind of sweet.#Thank you... I guess.#


Belle$Do you ever sleep, or does reading#somehow allows you to bypass that basic#need?#Nicky$ Seriously, Belle - leave me alone.#This might be our last night here, so just#let me have this, and if not, tomorrow is#Saturday anyway - no classes!#Belle$ What do you mean by "our last night here"?#Nicky$ Oh, did I say that?#I meant YOUR last night here.#Now leave me alone.#Belle$ That still made no sense...# 
Belle$So, THAT'S what you meant, when you#told me we are all in trouble:#the Abyss, the Old Ones, all that jazz?#Nicky$ Oh, so you finally cought on?#Do me, and the rest of humanity, a favor -#don't screw this up!#Nicky$ I kind of enjoy my life of not being#devoured by eldritch horrors.#
Nicky$I know you as a person, and while#you are rude, lazy, and a freaking vandal,#you don't seem like someone who'd just let#the world get eaten.#Nicky$ Now go, leave me alone, and make sure we#are all still here tomorrow.#

$$119 **************************UNTIE ROPE
Belle$That's a nice rope they've got over there.#It'd be a shame if something happened#to it... Oh, wait - something just did!# 

$$120 **************************LIGHTNING POWER
Belle learned a Lightning Spell!

Shoot lightning balls by holding fire
for one second - then releasing it!
$$121 **************************DOUBLEJUMP POWER
Belle learned a Double-Jump Spell!

While at the apex of a jump, press
jump again to go even higher!
$$122 **************************DASH POWER
Belle learned a Dash Spell!

Quickly double-tap a direction
for a short burst of speed!
Belle learned a Dash Spell!

Press the DASH button
for a short burst of speed!
$$123 **************************BUBBLE POWER
Belle learned a Bubble Spell!

You can now breathe and
cast magic underwater!
$$124 **************************TRANSFORM POWER
Belle learned a Transformation Spell!

Enter special narrow passages
by transforming yourself into a mouse!
$$125 **************************BRICK BREAKER
Belle learned a Brick-Breaker Spell!

You can now break through
certain special blocks!
$$126 **************************HEAL POWER
Belle learned a Heal Spell!

Health will slowly recover over time.
Stand still to recover quicker!
$$127 **************************FLY POWER
Belle learned a Levitation Spell!

Hold the jump button to descend
slowly.

$$130 *************************RED ORB
Belle$Looks like there is a spherical object#missing from this slot.#The cup is full of red residue.# 
Belle$Whoah - the orb slid into place and became stuck!#Let's hope I got this right!# 
Belle$Somehow the orb feels out of place here.# 
Belle$There is no point using this here.# 

$$131 *************************GREEN ORB
Belle$Looks like there is a spherical object#missing from this slot.#The cup is full of green residue.# 
Belle$Whoah - the orb slid into place and became stuck!#Let's hope I got this right!# 
Belle$Somehow the orb feels out of place here.# 
Belle$There is no point using this here.# 

$$132 *************************BLUE ORB
Belle$Looks like there is a spherical object#missing from this slot.#The cup is full of blue residue.# 
Belle$Whoah - the orb slid into place and became stuck!#Let's hope I got this right!# 
Belle$Somehow the orb feels out of place here.# 
Belle$There is no point using this here.# 

$$133 *************************CAVE IN
Belle$The boulders have collapsed blocking the#passage. I definitely can't move the rocks#myself, but I bet there is a way to blast#them out of the way.# 
Belle$I better go ask someone who knows a#thing or two about doing blasty stuff.# 
Belle$I shoved the stick of dynamite between#the rocks.#Now to light the fuse and hide.# 


Belle$There is no point in using this here.# 
$$134 *************************ENTER PIT WITHOUT THE BREW
Belle$It's pitch black in this room.#Not even my fire magic can light#the way.#I better come back here later.# 
$$135 *************************WARP CHEST
Belle$This is an enchanted warp chests.#An item placed into it will be available#at all other warp chests.#Belle$ While this sounds very useful, very#few students use it for some reason...# 
$$140 *************************ENDING A TRIGGER
Belle$Whoah!#What is this place?!#Was this here all along?# 
Belle$Ms Willow! Madam Hagmore!#Why are we here, and where is "here"?#Willow$ Belle, quick - pour the brew we made#down into the abyss.#Belle$ But seriously - I want to know!#Witch1$ No time for questions, girl.#Do as you're told, and perhaps you can#find an explanation later.# 
Belle$No pressure, right?#Well - here goes nothing...# 
Witch2$Oh, thank goodness!#I think we are in the clear.#Witch1$ At this point We can only hope.#This year's ritual's been compromised,#but if we are lucky...#Belle$ Now would someone please explain to me#what is going on here?#Witch3$ I am sorry dear girl, but if everything#indeed went well - you are better off#not knowing what terrible fate our world#has so narrowly avoided.#Witch2$ The secret of Walpurgisnacht must#remain guarded from the ignorant.#Witch1$ We thank you for your part in this#year's ritual, and hope this incident will#never be repeated.#Belle$ But...#Willow$ Good job, Belle!#You have done magnificently tonight.#Let us walk you back to your dorm.#Anyone up for some cocoa?#Belle$ But...#Witch1$ No buts, girl.#It's been a long night - let us all go and#rest up.# 
Belle$Sigh... So freaking typical.#I guess I should've looked for more clues#about this Walpurgisnacht business.#Oh, well...# 

$$150 *************************ENDING B TRIGGER
Belle$Whoah!#So, this really is THE Abyss, huh.# 
Willow$Belle! You made it!#We are completely out of time - please,#pour our brew down into this pit.#Belle$ Are we doing the right thing Ms Willow?#Madam Hagmore?#Are we even sure The Old One is in fact#down there, and as powerful as the#legend claims he is?#Witch1$ Clever girl!#So, you figured out the meaning#of Walpurgisnacht.#Good for you.#Witch2$ It is not up to you, or even the witches'#council to make this decision.#The ritual must be completed before it's#too late!#Witch3$ Do it, child.#Better safe than sorry.# 
Belle$Well, whatever - here goes nothing...# 
Witch2$Did... did we make it in time?#Witch1$ We can only hope.#This year's ritual's been compromised,#but if we are lucky...# 
Willow$Run, Belle - run!#Belle$ No, no, no no!#What the hell are we gonna do now?#Ms Willow? Madam Hagmore?#Belle$ Crap!# 





Belle$Well, here he freaking comes!# 
Witch1$Poop. Now we've done it.#Witch2$ We are doomed! The Old One will devour#our world for sure!#Belle$ He sure looks impressive and all, but#is he really all that powerful?#Are you sure we can't just kick#his butt back into that pit?#Witch3$ It took all of humanity's might to#seal The Old One.#Willow$ Oh Belle, surely we can't match the#power of this monstrosity...#Belle$ No, you know what - just NO!#I went through a lot of crap tonight to#keep this jerk napping for another year.#So, I am NOT giving up just because#he looks bad-ass.#Humanity has come a long way since#then. Our magic is more efficient,#and we have science now!# 
Ninja1$Nicely put, witch!#I like your way of thinking.# 
Belle$It's YOU!#You dick - this is all your fault.#You just had to be skeptical about this#particular silly ritual.#Look where it got us!#The least you can do now is help me stop#this... thing.# 
Ninja1$With pleasure!#I'll pummel this bastard senselessly.#COME - SCIENCE-BOT!# 
Ninja1$Oooff.. freaking sucker-punched!#Belle$ Damnit!#Why do I always have to do everything#myself?!# 
Belle$SCIENCE - bitch!#Belle$ Ouch... crap...#I think I had just about enough#excitement for one night.#I'll see you all in a bit...# 
Willow$Belle!#Belle, are you alright?#Answer me Belle!#Witch1$ Is.. is the girl hurt?#Willow$ No, no - I don't think so.#She's... sleeping!#Oh, poor Belle. In one night you have#accomplished more than all of us did in#our lifetimes.#Witch2$ But how can this be?!#How could this red-headed runt defeat#the almighty Old One?#Witch3$ The girl DID make sense when#she said humanity has come a long way.#I'm pretty certain giant robots weren't#available back then.#Witch1$ Indeed.#Willow$ Shh!#My sisters - we can discuss this later,#but for now - let my student sleep.#Willow$ Come on Belle, dear, let's get you back#to the dorm.#Rest well, sweetie - you deserved it.# 
$$199 *************************CREDIT CONTROLS
Press %% for manual control.
Manual Credit speed control ON.
$$200 *************************LORE***************************************************!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lore$The world was once veiled in darkness.#Populated by creatures of night, it was#ruled by the Old Ones - beings of#insurmountable might and evil.# 
Lore$As the millennia went by, the Old Ones#have one by one abandoned this world in#search of new places to usurp.# 
Lore$With domain of the Old Ones waning,#creatures of the night could no longer#have unchecked reign over the land.# 
Lore$Mankind - previously nothing more than#a scattering of scared tribes, now was#given a chance to become the new#dominant life form.# 
Lore$The last of the Old Ones who stayed#did not relinquish his power willingly.#He and His minions were cast into#the abyss by humanity united.# 
Lore$A tapestry of arcane magics was woven#to seal the Old One's power - to keep His#evil in perpetual slumber.# 
Lore$The malice of the Old One was so great,#even the strongest of human magics could#only keep Him slumbering for a single#year at a time.# 
Lore$So, every year, in late autumn the power#of magics holding evil at bay weakens.#A new batch of magical potion must be#brewed and poured down the abyss.#This ritual we call Walpurgisnacht.# 
$$250 *************************SAVE WARNING
注意！
このゲームはセーブ部屋はありません。
その代わり、違う部屋に入るたびに
今までの経過を保存します。

Please do not turn off your game when
you see the autosave icon.
$$380 *****************STORES HAGMORE SCHOOL BANNER FLAG
$$381 *****************STORES VILLAGE BANNER FLAG 
$$382 *****************STORES FOREST BANNER FLAG
$$383 *****************STORES DUNGEON BANNER FLAG
$$384 *****************STORES WATER BANNER FLAG
$$385 *****************STORES CAVE BANNER FLAG
$$386 *****************STORES THE PIT BANNER FLAG
$$387 *****************STORES OBSOLETE ASSET WORLD FLAG
$$388 *****************STORES SKY WILLOW'S STUDY FLAG
$$389 *****************STORES MORRIS SINCLAIR'S STUDY FLAG
$$390 *****************LOI WORLD TELEPORT
Belle$What the hell?!#It's daytime, also - this looks nothing like#The Dark Forest around our school.#At least I can always just take this#Travel Mirror back home.# 
Belle$Oh, what the hell is that thing?!#Something tells me it's as lightning-#resistant as the smaller slime-guys!.#Crap!# 




Belle$Aaaand we're back.#What the hell was that place?#It looked... different, and older.#Like a bunch of unused assets the developer#just threw in as a bonus, or something.# 
$$395 *****************FLAG FOR APPLE-CARRYING
$$396 *****************FIRST INGREDIENT
a bag of flour or sawdust
$$397 *****************SECOND INGREDIENT
a casing of some sort
$$398 *****************THIRD INGREDIENT
some chemical fertilizer
$$399 *****************FOURTH INGREDIENT
a vial of sulfuric acid
$$401 *****************UNICODE FLAG
YAP!
$$999
************************END